1
00:00:26,560 --> 00:00:28,040
(ČOVJEK IZDIŠE)

2
00:00:28,120 --> 00:00:31,796
KEVIN: (Kao DENNIS) <i>Stalno ga dovodimo
sveta hrana i ništa se ne dešava.</i>

3
00:00:32,480 --> 00:00:34,790
<i>Zvijer, on se pokazao,</i>

4
00:00:34,880 --> 00:00:35,880
<i>dvaput,</i>

5
00:00:35,960 --> 00:00:38,191
<i>masama
od slomljenog i...</i>

6
00:00:38,280 --> 00:00:39,555
<i>I ne vjeruju.</i>

7
00:00:39,640 --> 00:00:41,677
<i>Nema revolucije.</i>

8
00:00:41,760 --> 00:00:42,760
(AS PATRICIA) <i>Denis.</i>

9
00:00:43,360 --> 00:00:44,635
<i>Ne plašite se.</i>

10
00:00:44,720 --> 00:00:48,475
<i>Moraš mi vjerovati.
Kao i uvek.</i>

11
00:00:49,200 --> 00:00:51,078
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

12
00:01:23,880 --> 00:01:25,234
(KAO PATRICIJA)
Pogledaj se sve.

13
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
Moje ime je Patricia.

14
00:01:30,800 --> 00:01:34,919
Ko bi sad
PB i J sendvič?

15
00:01:37,120 --> 00:01:38,270
Da.

16
00:02:04,400 --> 00:02:05,675
(ČOVJEK STEČE)

17
00:02:05,760 --> 00:02:07,035
T: (UZVIČE) Bum!

18
00:02:07,120 --> 00:02:08,349
Whoo!

19
00:02:08,680 --> 00:02:09,909
Ooh!

20
00:02:10,440 --> 00:02:12,432
Ah! Pogledaj ga!

21
00:02:12,560 --> 00:02:14,199
Oh.

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,354
Gospodar, dečko.

23
00:02:16,440 --> 00:02:20,229
Superman udarac, kučko! Da!

24
00:02:20,360 --> 00:02:21,510
(SMIJE SE)

25
00:02:21,640 --> 00:02:22,710
(GRKANJE)

26
00:02:22,800 --> 00:02:24,712
Whoo!
MUŠKARAC: Hej!

27
00:02:24,800 --> 00:02:26,757
RONALD:
Idi, idi, idi! Izlazi!

28
00:02:27,040 --> 00:02:28,315
MUŠKARAC: Jesi li dobro brate?

29
00:02:54,760 --> 00:02:56,035
(MUŠKARAC STENJE NA VIDEU)

30
00:02:56,120 --> 00:02:57,440
T: (UZVIČE) <i>Bum!</i>

31
00:02:57,600 --> 00:02:59,592
Ooh. Vidite li kako mu torba pada?

32
00:03:00,400 --> 00:03:03,279
To je ono što oni zovu
"dramatični efekat".

33
00:03:03,680 --> 00:03:05,637
Ovo će dobiti
toliko pogleda.

34
00:03:06,520 --> 00:03:07,556
(Zveckanje vratima)

35
00:03:07,640 --> 00:03:08,915
Je li to opet rakun?

36
00:03:09,160 --> 00:03:10,276
(VRATA SE OTVARAJU)

37
00:03:10,400 --> 00:03:12,551
- Jesi li ostavio otvorena vrata, T?
- Zatvorio sam ga.

38
00:03:12,720 --> 00:03:14,757
- (VRATA ZATVARAJU)
- Halo?

39
00:03:17,280 --> 00:03:18,634
(VODA TEČE)

40
00:03:19,600 --> 00:03:20,954
Hej, ko je tamo?

41
00:03:27,800 --> 00:03:30,031
Spremamo se da ti posolimo dupe.

42
00:03:32,520 --> 00:03:33,636
(SLAVINA SE ISKLJUČI)

43
00:03:33,720 --> 00:03:34,756
(PREKLJUČITE KLIKOVE)

44
00:03:37,320 --> 00:03:39,152
T: Superman ga udari, Ronalde.

45
00:03:43,240 --> 00:03:44,435
(GLASNO TUPANJE)

46
00:03:45,480 --> 00:03:47,153
- (ROLAND GRUNTING)
- (UDARCI SLEĆANJE)

47
00:03:57,400 --> 00:03:59,756
T: Oh, sranje. To si ti!

48
00:04:03,160 --> 00:04:04,719
(cvileći)

49
00:04:08,560 --> 00:04:09,835
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

50
00:04:18,720 --> 00:04:20,040
(ŠKRIPA ZAKLADKA)

51
00:04:39,000 --> 00:04:40,275
(ZAKLJUČAVANJE VRATA)

52
00:04:40,440 --> 00:04:41,760
(KLK TASTATURA)

53
00:04:41,840 --> 00:04:43,000
(MUZIKA SVUDI PREKO ZVUČNIKA)

54
00:04:43,040 --> 00:04:44,793
DAVID: Naletjeli su na mene
u metrou.

55
00:04:45,200 --> 00:04:47,112
Ne mogu samo
pusti ih, Joseph.

56
00:04:47,560 --> 00:04:49,438
Nisi li ti bio tamo
određena šetnja?

57
00:04:50,880 --> 00:04:54,237
Ne možete ovo pokrenuti
kao prodavnica. To je sreća.

58
00:04:55,200 --> 00:04:58,398
Sve stvari dolaze na drugo mjesto
kada smo u određenoj šetnji.

59
00:04:58,960 --> 00:05:00,917
Prodavnica radi
jer imamo pravila.

60
00:05:01,480 --> 00:05:03,073
Hej, bilo je
ipak dobro praćenje.

61
00:05:03,440 --> 00:05:06,956
"Posolit ćemo ti Bae guzicu."
Kakav drhtav.

62
00:05:07,640 --> 00:05:09,393
Definitivno je
ulazak u knjigu.

63
00:05:12,040 --> 00:05:13,554
"Salt Bae svoje dupe."

64
00:05:14,160 --> 00:05:15,879
DAVID:
Ali šta je to uopšte?

65
00:05:16,560 --> 00:05:20,839
To je internet tip. On je mesar
koji svoje meso soli na razrađen način.

66
00:05:21,720 --> 00:05:22,995
Pokvario si se.

67
00:05:26,840 --> 00:05:27,990
I dobre vijesti.

68
00:05:28,120 --> 00:05:30,680
Ne zovu te
Više "The Tip-Toe Man" ili "The Float".

69
00:05:31,280 --> 00:05:34,637
Prilično su sređeni
na "Nadzorniku".

70
00:05:35,240 --> 00:05:36,515
To je kul.

71
00:05:37,040 --> 00:05:40,033
Ne spominji
"The Tip-Toe Man" ikada ponovo.

72
00:05:42,920 --> 00:05:45,151
To je sve što radi?
On začinjava meso?

73
00:05:47,520 --> 00:05:48,840
Tata, izgledaš umorno.

74
00:05:49,200 --> 00:05:51,795
Zašto ne sačuvamo sledeću šetnju
za prekosutra?

75
00:05:53,240 --> 00:05:56,597
DAVID: Kada nađemo ovu Hordu,
Uzeću dan mentalnog zdravlja.

76
00:05:57,520 --> 00:05:59,318
U redu. U redu.

77
00:06:00,360 --> 00:06:01,999
Imam novu teoriju.

78
00:06:02,480 --> 00:06:04,631
Nazovimo to
"Tenuous Theory Number Two."

79
00:06:05,240 --> 00:06:07,152
Prvi set devojaka
koji su pronađeni unakaženi

80
00:06:07,240 --> 00:06:09,391
u zoološkom vrtu prije tri sedmice
desilo ovde.

81
00:06:09,480 --> 00:06:10,709
Drugi set ovde.

82
00:06:10,800 --> 00:06:14,350
Sada, ove nove devojke koje su nestale
stvoriti neku vrstu neurednog trougla.

83
00:06:14,600 --> 00:06:16,478
I gde si bio
cekam danas u metrou

84
00:06:16,560 --> 00:06:18,233
bio u sredini
ovog trougla.

85
00:06:18,640 --> 00:06:21,917
U slaboj teoriji broj dva,
on nije u ovom trouglu.

86
00:06:22,040 --> 00:06:26,319
On dolazi iz mesta koje ima
lak pristup ovoj trouglastoj zoni hranjenja.

87
00:06:26,400 --> 00:06:29,393
Mislim da je on negde ovde,
tata. U krugu fabrike.

88
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
DAVID: U redu.

89
00:06:31,000 --> 00:06:32,753
Ja ću hodati
tamo sutra.

90
00:06:33,840 --> 00:06:34,910
Hej, tata.

91
00:06:35,360 --> 00:06:37,158
Provjeravam
policijskih skenera.

92
00:06:37,680 --> 00:06:39,831
Traže te
prilično agresivno.

93
00:06:40,480 --> 00:06:41,755
Budite veoma oprezni.

94
00:06:42,120 --> 00:06:43,190
U redu.

95
00:07:07,720 --> 00:07:09,856
REPORTER: (NA RADIO) <i>Philadelphia jeste
nova najviša zgrada.</i>

96
00:07:09,880 --> 00:07:12,634
<i>Toranj u Osaki preuzima vlast
obrisa grada.</i>

97
00:07:12,720 --> 00:07:15,554
<i>Arhitektura čini
to je nevjerovatan prizor za vidjeti.</i>

98
00:07:15,640 --> 00:07:18,792
<i>I povrh toga,
to je vrhunska održivost.</i>

99
00:07:18,880 --> 00:07:22,237
<i>Snagu dobija od solarnih panela.
Programeri kažu da će...</i>

100
00:07:25,640 --> 00:07:27,074
(ogrebotine od stolice)

101
00:07:38,800 --> 00:07:40,240
- (PUN SIZZZIL)
- (POSUDJE ZVECKA)

102
00:07:43,840 --> 00:07:45,718
Audrey, jesam
da ti kažem nešto.

103
00:07:48,280 --> 00:07:49,714
Audrey.

104
00:08:10,160 --> 00:08:11,480
(KORACI TUPANJE)

105
00:08:16,080 --> 00:08:17,816
(KAO HEDWIG) Gospođica Patricia je rekla
da mi nije dozvoljeno

106
00:08:17,840 --> 00:08:20,435
da se igram sa vama momci,
pa ni ne pitaj. (šmjuške)

107
00:08:21,000 --> 00:08:22,480
Jednom sam imao devojku.

108
00:08:22,800 --> 00:08:24,075
Ne poznaješ je.

109
00:08:24,520 --> 00:08:25,636
Poljubili smo se.

110
00:08:26,320 --> 00:08:27,595
Nije velika stvar.

111
00:08:27,760 --> 00:08:30,480
Prestani da se petljaš sa nama.
sta zelis

112
00:08:30,560 --> 00:08:32,756
Vera! Ne ljuti ga.
On je bolestan.

113
00:08:32,840 --> 00:08:34,069
Ne govori mi imena.

114
00:08:35,240 --> 00:08:37,516
Rekli su da ne pitam
vi svoja imena

115
00:08:37,600 --> 00:08:39,910
jer bih mogao da se rastužim,
znaš

116
00:08:40,720 --> 00:08:41,870
Posle večeras.

117
00:08:42,240 --> 00:08:43,754
Zašto si
izaberi nas, Hedwig?

118
00:08:44,160 --> 00:08:48,473
Oh, zato što si nečist i ti
nisu učinili nikakvu patnju.

119
00:08:48,840 --> 00:08:50,240
(VOKALIZIRANJE)

120
00:08:54,040 --> 00:08:55,440
Znaš ono za momke?

121
00:08:55,520 --> 00:08:57,239
nešto je u redu,
ali Drake?

122
00:08:57,880 --> 00:08:59,394
Drake je moj novi glavni čovjek.

123
00:09:00,880 --> 00:09:05,477
Zvijer će doći
za vas momci svakog trenutka.

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,080
I moram da ga pozdravim.

125
00:09:11,080 --> 00:09:14,960
To mi je velika nagrada za čuvanje
Horda u svetlu.

126
00:09:15,720 --> 00:09:18,952
Moram da ga uzmem
masama slomljenih.

127
00:09:19,920 --> 00:09:21,832
Bolje da idem. (GRUNC)

128
00:09:22,160 --> 00:09:25,358
Može doći svake sekunde.

129
00:09:25,880 --> 00:09:29,032
I ne želim da dođe
i pronalaženje rolera na nogama.

130
00:09:29,640 --> 00:09:32,314
Gospođica Patricia bi saznala
i ona bi se naljutila,

131
00:09:32,840 --> 00:09:34,035
itd.

132
00:09:34,200 --> 00:09:35,520
(šmjuške)

133
00:09:38,040 --> 00:09:39,156
(KASNE DINGS)

134
00:09:39,240 --> 00:09:40,456
- Hvala što ste ušli.
- Da, hvala.

135
00:09:40,480 --> 00:09:42,576
JOSEPH: Mogu te srediti.
Zaista se lako instaliraju.

136
00:09:42,600 --> 00:09:44,273
Ovo je vanjska kupola
infracrveni.

137
00:09:44,720 --> 00:09:47,110
Možemo koristiti koliko god želite
u stambenoj zgradi.

138
00:09:47,200 --> 00:09:50,034
Koristite 16-kanalni HD DVR
u vašoj kancelariji obezbeđenja.

139
00:09:51,440 --> 00:09:54,956
Jedan od stanara je ubijen
van lokacije i ljudi su na ivici.

140
00:09:55,400 --> 00:09:57,312
- Samo žele da se osećaju sigurno.
- Potpuno razumem.

141
00:09:57,400 --> 00:09:58,754
DAVID: Idem da prošetam.

142
00:09:59,000 --> 00:10:01,834
Da, mislim da ti ne treba
da prošetam danas, tata.

143
00:10:02,080 --> 00:10:03,833
Možda sutra
ili narednog dana.

144
00:10:04,400 --> 00:10:06,312
Ne, mislim da ću
prošetaj sada.

145
00:10:06,400 --> 00:10:08,357
(MUZIKA SVUDI PREKO ZVUČNIKA)

146
00:10:08,440 --> 00:10:10,318
Ne želiš uzeti
puno šetnji.

147
00:10:10,800 --> 00:10:12,075
Možda se umoriš.

148
00:10:13,840 --> 00:10:15,672
Pusti svog tatu
prošetaj. Isuse.

149
00:10:16,160 --> 00:10:17,310
Da.

150
00:10:18,600 --> 00:10:20,034
Hej, poznajem li te?

151
00:10:20,640 --> 00:10:22,871
Jeste li radili
na fudbalskom stadionu?

152
00:10:24,160 --> 00:10:25,389
Petnaest godina.

153
00:10:27,040 --> 00:10:30,511
Družio sam se sa nekim mračnim tipovima
dole na stadionu u mladosti.

154
00:10:30,600 --> 00:10:32,512
Okrenuo se
sa pozitivnim razmišljanjem.

155
00:10:37,840 --> 00:10:40,196
Da pozovem ovo?
Moraćemo da zatvorimo ranije.

156
00:10:40,280 --> 00:10:41,430
Da.

157
00:10:41,960 --> 00:10:43,360
(GROM RUSI)

158
00:10:43,600 --> 00:10:45,034
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

159
00:10:49,080 --> 00:10:50,799
(GRMLJENJA TUTA)

160
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
(POLICIJSKA SIRENA ZAVILA)

161
00:11:46,440 --> 00:11:48,557
Vrhunsko vrijeme tranzita je prošlo.
Nedostajali su mi.

162
00:11:50,200 --> 00:11:52,795
Vrati se sutra
kada se fabrike puste.

163
00:11:55,200 --> 00:11:58,159
Može se vratiti u radnju
i mogli bismo napraviti inventar.

164
00:11:58,480 --> 00:12:00,756
JOSEPH: (NA RADIO) <i>U redu. Vidimo se
nazad u radnju.</i>

165
00:12:01,680 --> 00:12:03,319
(NEKOHERENTNO MUMLJAJUĆE)

166
00:12:09,360 --> 00:12:10,919
Volite li crtane filmove?

167
00:12:11,680 --> 00:12:13,034
Tako bebi.

168
00:12:13,320 --> 00:12:14,470
Ja ne.

169
00:12:14,800 --> 00:12:17,440
Volim dokumentarce.
Gledate li dokumentarne filmove?

170
00:12:18,120 --> 00:12:21,477
Gledao sam dokumentarac
o prostoru.

171
00:12:22,200 --> 00:12:23,429
Stvarno je veliko.

172
00:12:24,120 --> 00:12:25,315
Izvini, brate.

173
00:12:30,640 --> 00:12:32,154
(HEDWIG VOKALIZUJE)

174
00:12:33,560 --> 00:12:35,153
DAVID: On je. Video sam sobu.

175
00:12:35,240 --> 00:12:37,277
Imao je crvenu glinu. Gomile toga.

176
00:12:37,680 --> 00:12:40,036
To je neka fabrika.
Svi su unutra.

177
00:12:40,800 --> 00:12:43,156
JOSEPH: <i>U redu. Pripremite se.
Ja ću pretražiti područje.</i>

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,637
(CHIKLES) Bum! (GRUNC)

179
00:12:48,760 --> 00:12:50,274
<i>Tata, našao sam ciglanu.</i>

180
00:12:50,440 --> 00:12:52,033
<i>Uh, ja sam star. Napušteno.</i>

181
00:12:52,120 --> 00:12:53,190
U kom pravcu?

182
00:12:53,280 --> 00:12:54,600
<i>Na jugu.</i>

183
00:12:56,760 --> 00:12:57,910
<i>Tata?</i>

184
00:12:59,920 --> 00:13:00,990
<i>Tata?</i>

185
00:13:06,240 --> 00:13:07,390
(SKATANJE)

186
00:13:15,200 --> 00:13:16,873
MUŠKARAC 1: Rekao si
Mogao bih ih uzeti.

187
00:13:17,600 --> 00:13:18,750
MUŠKARAC 2: Znam.

188
00:13:18,920 --> 00:13:20,957
MUŠKARAC 1: Uzimam sve
za sebe.

189
00:13:21,880 --> 00:13:22,996
ČOVJEK 2: Uzmi ih.

190
00:13:27,640 --> 00:13:28,676
Hej.

191
00:13:32,200 --> 00:13:33,600
Oh, moj Bože.

192
00:13:33,760 --> 00:13:35,160
(GAGS)

193
00:13:35,720 --> 00:13:37,234
MUŠKARAC 1: Rekao si
Mogao bih ih uzeti.

194
00:13:38,760 --> 00:13:39,910
MUŠKARAC 2: Znam.

195
00:13:43,800 --> 00:13:44,995
Uzmi ih.

196
00:13:46,800 --> 00:13:47,870
- (GRUNCI)
- Šta?

197
00:13:49,680 --> 00:13:50,830
MUŠKARAC 1: A?

198
00:13:53,200 --> 00:13:55,192
Uzimajući sve
za sebe.

199
00:13:57,360 --> 00:13:59,636
Ne znam.

200
00:14:00,120 --> 00:14:01,190
(GRUNC)

201
00:14:03,440 --> 00:14:04,510
(VRIŠĆE)

202
00:14:06,080 --> 00:14:07,434
(STEĆANJE)

203
00:14:13,560 --> 00:14:15,279
(DAHANJE)

204
00:14:17,200 --> 00:14:18,475
ČOVEK 2: Ko si ti?

205
00:14:20,600 --> 00:14:25,800
(KAO ZVER)
ja sam ti.

206
00:14:34,880 --> 00:14:36,394
(METALNO Zveckanje)

207
00:14:36,640 --> 00:14:38,040
(SVI TEŠKO DIŠE)

208
00:14:51,040 --> 00:14:52,315
(DJEVOJKA VRIŠTI)

209
00:14:58,680 --> 00:15:00,319
(SVI TEŠKO DIŠE)

210
00:15:08,560 --> 00:15:09,710
(DJEVOJKE VRIŠTU)

211
00:15:10,120 --> 00:15:11,270
(Zveckanje lanaca)

212
00:15:11,360 --> 00:15:12,476
Hajde!

213
00:15:17,320 --> 00:15:18,595
(PLAČE) Hajde!

214
00:15:25,240 --> 00:15:26,515
(GRUNC)

215
00:15:37,880 --> 00:15:39,519
(DJEVOJKE CVIJU)

216
00:15:58,160 --> 00:15:59,799
(ZVER GRUŽA)

217
00:16:02,960 --> 00:16:05,111
(REŽANJE SE NASTAVLJA)

218
00:16:14,160 --> 00:16:15,640
(GLASNO TUPANJE)

219
00:16:17,280 --> 00:16:18,919
(REŽANJE)

220
00:16:21,040 --> 00:16:22,520
DJEVOJKA: Gdje je otišlo?

221
00:16:27,560 --> 00:16:29,836
(ZVER ZADAHĆE, REŽI)

222
00:16:33,040 --> 00:16:34,474
(DAHANJE)

223
00:16:37,520 --> 00:16:38,840
(REČI)

224
00:16:40,960 --> 00:16:42,189
(viče)

225
00:16:43,320 --> 00:16:44,879
(DJEVOJKE VRIŠTU)

226
00:16:46,280 --> 00:16:48,112
Odlazi! (GRUNC)

227
00:16:51,480 --> 00:16:53,039
- (GASPS)
- (GRKANJE)

228
00:16:53,960 --> 00:16:54,960
(VRIČE)

229
00:16:55,640 --> 00:16:57,916
(ZVER RIČE)

230
00:17:02,680 --> 00:17:04,160
(DJEVOJKE CVIJU)

231
00:17:06,160 --> 00:17:07,514
(OBJE GUNDAJU)

232
00:17:09,440 --> 00:17:10,999
(KLOP RUŠIĆA)

233
00:17:15,480 --> 00:17:16,994
(DAVID GRUNTS)

234
00:17:22,000 --> 00:17:23,434
(OBJE GUNDAJU)

235
00:17:27,720 --> 00:17:29,279
(NAPEĆANJE)

236
00:17:35,120 --> 00:17:36,520
(ZVER VIČE)

237
00:18:00,160 --> 00:18:01,992
(OBJE STEĆU)

238
00:18:04,360 --> 00:18:05,714
(REŽE, HLAČE)

239
00:18:24,440 --> 00:18:25,635
(ZVER VIČE)

240
00:18:25,800 --> 00:18:27,075
(PUSKANJE STRUJE)

241
00:18:39,040 --> 00:18:41,839
KEVIN: (Kao BARRY) Nemoj.
Nemoj! Ne pucaj!

242
00:18:41,920 --> 00:18:43,400
(CLIČE)

243
00:18:43,880 --> 00:18:47,317
Možemo da prođemo kroz ovo!
Samo skloni oružje!

244
00:18:47,400 --> 00:18:48,629
(MUMBLE)

245
00:18:48,720 --> 00:18:50,120
sta se desava?

246
00:18:50,280 --> 00:18:54,240
Nisam ništa uradio!
Moje ime je Barry! U redu?

247
00:18:55,000 --> 00:18:59,438
Moramo natjerati Kevina da ostane na svjetlu.
Samo nas nemojte pucati!

248
00:19:00,480 --> 00:19:01,755
DR. Ne pucajte!

249
00:19:02,080 --> 00:19:04,072
On sada neće nikoga povrijediti.

250
00:19:06,960 --> 00:19:08,599
Možda ćete naći
izlaz odavde,

251
00:19:08,680 --> 00:19:10,990
ali ćeš morati da se povrediš
puno oficira.

252
00:19:11,080 --> 00:19:12,639
Puno ljudi.

253
00:19:13,040 --> 00:19:16,078
Niko ne treba da bude povređen
više, Davide.

254
00:19:28,160 --> 00:19:29,992
NADZORNIK:
Biće sve u redu, Joseph.

255
00:19:31,320 --> 00:19:33,696
DR. STAPLE: (PREKO ZVUČNIKA) <i>Uzmi ih
pravo na Memorijal Raven Hill.</i>

256
00:19:33,720 --> 00:19:36,474
<i>Zapadno krilo
Memorijala Raven Hill.</i>

257
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
(NEIZGLEDNO UZvikivanje
PREKO RADIJA)

258
00:19:41,200 --> 00:19:42,270
(RADIO STAJE)

259
00:19:45,040 --> 00:19:46,360
(GASPS)

260
00:19:50,520 --> 00:19:52,159
(ZUJANJE VRATA)

261
00:19:56,840 --> 00:19:57,840
SLUŽBENIK: Nema problema.

262
00:20:07,280 --> 00:20:08,999
(ZUJANJE VRATA)

263
00:20:12,560 --> 00:20:13,755
SLUŽBENIK: Nastavite.

264
00:20:15,480 --> 00:20:16,550
Nastavite da se krećete.

265
00:20:17,440 --> 00:20:18,776
(KAO HEINRICH)
Molim te, nemoj. Nemoj.

266
00:20:18,800 --> 00:20:20,075
Nemoj. br.
SLUŽBENIK 2: Polako.

267
00:20:20,480 --> 00:20:21,516
SLUŽBENIK 1: Hej! Hej!

268
00:20:21,600 --> 00:20:23,520
(KAO HEDWIG) Mi smo cool, cool smo.
Totalno cool.

269
00:20:23,640 --> 00:20:27,156
U redu? Ne voli da ga se dira.
Mogu hodati. Ja ću samo hodati.

270
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Nastavite hodati.

271
00:20:35,360 --> 00:20:36,589
(VRATA ZATVORENA)

272
00:20:58,920 --> 00:21:02,596
Moje ime je dr. Ellie Staple
a ja sam psihijatar.

273
00:21:04,720 --> 00:21:06,677
Ova soba mora da izgleda grozno.

274
00:21:07,240 --> 00:21:10,631
Zidovi su opremljeni
sa 46 mlaznica pod visokim pritiskom

275
00:21:10,720 --> 00:21:14,236
sve spojeno na 15.000 galona
rezervoar za vodu napolju.

276
00:21:15,040 --> 00:21:18,716
Samo će se pokrenuti
ako prijetite ili pokušavate pobjeći.

277
00:21:19,200 --> 00:21:20,998
Ovo je svjetlo za hipnozu...

278
00:21:23,880 --> 00:21:24,916
(KAO DENNIS) Dennis.

279
00:21:25,560 --> 00:21:27,552
- Zadovoljstvo mi je, Dennis.
- Mmm-hmm.

280
00:21:28,720 --> 00:21:30,313
Vi ste pod nadzorom.

281
00:21:30,680 --> 00:21:33,320
Ako, iz nekog razloga, postoji prijetnja
identitet u sobi,

282
00:21:33,400 --> 00:21:34,914
svjetlo će
automatski strob

283
00:21:35,000 --> 00:21:37,390
i forsirati drugačiji identitet
preuzeti.

284
00:21:37,560 --> 00:21:38,710
DENNIS:
Ko je bio taj čovjek?

285
00:21:39,800 --> 00:21:41,712
Bio je jak
kao Zvijer.

286
00:21:42,080 --> 00:21:44,675
Ljudi ljudi u ovom gradu
govorili o.

287
00:21:45,040 --> 00:21:48,954
Jedina osoba koja je preživjela
ona olupina voza prije svih tih godina.

288
00:21:49,840 --> 00:21:54,119
Video sam tvoj video kako se tučeš u blizini
požarni hidrant koji je izbio.

289
00:21:54,360 --> 00:21:55,555
Video sam da se gušiš.

290
00:21:55,720 --> 00:21:58,633
Mislim da veruješ
voda je tvoja slabost.

291
00:21:58,720 --> 00:22:00,040
Gdje ga držiš?

292
00:22:00,120 --> 00:22:01,315
(ZVER IZDIŠE)

293
00:22:07,120 --> 00:22:08,349
(REČI)

294
00:22:08,600 --> 00:22:09,670
(steče)

295
00:22:13,040 --> 00:22:15,396
DR. spajalica:
<i>Svi su sigurni, Davide.</i>

296
00:22:16,560 --> 00:22:20,236
Možda će sve ovo imati smisla
ako objasnim ko sam.

297
00:22:21,480 --> 00:22:25,759
Specijalizirao sam se za jedno posebno
vrsta obmane veličine.

298
00:22:26,120 --> 00:22:31,115
Specijalizovan sam za te pojedince
koji veruju da su superheroji.

299
00:22:32,520 --> 00:22:36,116
Dobio sam tri dana da te liječim
svim potrebnim sredstvima.

300
00:22:39,200 --> 00:22:41,510
Došao sam zbog vas oboje.

301
00:22:42,480 --> 00:22:44,312
(GRMLJENJA TUTA)

302
00:22:44,920 --> 00:22:46,434
(NEJASNA OBJAVA
NA PA)

303
00:23:08,760 --> 00:23:11,798
PIERCE: Hej, ovaj doktor dolazi ovdje,
preuzima naše krilo,

304
00:23:11,880 --> 00:23:14,554
govori nam sva nova pravila.
Pravila ponašanja.

305
00:23:15,440 --> 00:23:17,636
Kako se odnositi prema ljudima
sa ljubaznošću.

306
00:23:17,720 --> 00:23:18,995
(SCOFFS)

307
00:23:19,080 --> 00:23:21,640
Cijeli moj život, sve što radim
je briga o ljudima.

308
00:23:21,800 --> 00:23:24,076
Hajde, hajde, hajde.
Izvoli.

309
00:23:25,000 --> 00:23:28,072
Dobro smo se slagali bez nje, zar ne?
ja i ti?

310
00:23:28,320 --> 00:23:30,437
- (TEŠKO UZDIHNE)
- (SLURPING)

311
00:23:30,520 --> 00:23:31,920
U svakom slučaju...

312
00:23:32,000 --> 00:23:33,320
(MUZIKA SVUDI PREKO ZVUČNIKA)

313
00:23:33,400 --> 00:23:35,278
Nećete više biti usamljeni.

314
00:23:36,400 --> 00:23:38,039
Imaš dva nova prijatelja.

315
00:23:40,160 --> 00:23:42,311
(ŠKOLSKO ZVONO)

316
00:23:42,440 --> 00:23:43,920
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

317
00:23:58,720 --> 00:24:01,394
Casey, mogu li te vidjeti
na sekundu?

318
00:24:09,600 --> 00:24:11,717
<i>Primio sam poziv
iz vaše hraniteljske porodice.</i>

319
00:24:12,280 --> 00:24:14,795
očigledno,
to je na vijestima.

320
00:24:15,560 --> 00:24:20,510
Uhvatili su tipa koji te je oteo
i ubio sve te devojke.

321
00:24:20,800 --> 00:24:22,200
Uhvatili su gada.

322
00:24:22,640 --> 00:24:24,597
Vaša hraniteljska porodica
je oduševljen.

323
00:24:25,400 --> 00:24:28,120
Mogu zamisliti koliko olakšanja
ovo vas uzrokuje.

324
00:24:29,480 --> 00:24:31,517
Siguran sam da si bio
razmišljam o njemu.

325
00:24:34,440 --> 00:24:37,717
Razmišljao sam
o njemu.

326
00:24:55,840 --> 00:24:58,753
Oni su mi rekli
donijeti puno opcija.

327
00:25:01,880 --> 00:25:03,109
KEVIN: (KAO ŽAD)
Hej, slatkice.

328
00:25:05,800 --> 00:25:07,075
Misliš da bi mi mogao pomoći?

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,195
Ja sam Jade.

330
00:25:09,720 --> 00:25:12,792
Dali su mi špric za dijabetes,
ali sam ga ispustio.

331
00:25:12,880 --> 00:25:15,714
Ruke mi se tresu
kada dobijem nizak šećer u krvi.

332
00:25:16,200 --> 00:25:19,910
Malo je preblizu svjetlu.
Misliš li da bi mogao to pokupiti za mene?

333
00:25:31,160 --> 00:25:32,560
(SMEJE SE)

334
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Vau.

335
00:25:37,560 --> 00:25:38,789
Ustani.

336
00:25:39,120 --> 00:25:42,158
Pusti me
dobar pogled na tebe.

337
00:25:48,080 --> 00:25:50,515
Tako si visok.

338
00:25:50,880 --> 00:25:55,033
Orwell i Barry su tako ljuti
sa mnom koje sam preokrenuo.

339
00:25:55,120 --> 00:25:56,793
Ali istina je,

340
00:25:57,800 --> 00:26:00,679
mi zaista možemo stvari
što ne možete učiniti.

341
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
Ne razumijem.

342
00:26:03,320 --> 00:26:04,320
(KIKOĆE SE)

343
00:26:08,960 --> 00:26:10,235
(DARYL GRUNTS)

344
00:26:13,480 --> 00:26:14,994
(KEVIN STENJE)

345
00:26:17,200 --> 00:26:18,953
(KAO IAN)
Hej. Hej, hej!

346
00:26:19,920 --> 00:26:21,274
(steče)

347
00:26:21,960 --> 00:26:23,280
Ja sam Ian.

348
00:26:24,400 --> 00:26:26,676
U redu? Ja sam Ian.

349
00:26:27,720 --> 00:26:30,633
(KAO MARY) A ja sam Mary Reynolds.
Mi smo blizanci.

350
00:26:30,800 --> 00:26:32,393
da li znate
šta bi se desilo

351
00:26:32,480 --> 00:26:34,711
da je dobila
na taj ključ, govno?

352
00:26:34,800 --> 00:26:36,757
Horda
ubio bi te.

353
00:26:36,960 --> 00:26:40,749
(KAO IAN) Šta imaš?
Malo ste se otežali? Daryl.

354
00:26:40,840 --> 00:26:42,433
Samo se smiri, ok?

355
00:26:43,800 --> 00:26:44,916
(KEVIN STEČE)

356
00:26:45,040 --> 00:26:49,717
(AS NORMA) Žao mi je što jesam
sa Hordom. To je samo... To je samo...

357
00:26:50,360 --> 00:26:52,397
Oh, znaš li,
Umoran sam od žaljenja.

358
00:26:52,680 --> 00:26:54,080
Možeš me zvati Norma.

359
00:26:54,520 --> 00:26:56,830
Žao mi je
cela stvar sa lažima.

360
00:26:56,920 --> 00:26:59,151
- Ipak, ne lažem.
- Brate, samo prestani da pričaš!

361
00:27:00,240 --> 00:27:02,152
(KAO JALIN)
Bio sam tako uzbuđen!

362
00:27:02,520 --> 00:27:05,080
Skoro smo te uhvatili, brate!
(SMEJE SE)

363
00:27:05,200 --> 00:27:07,032
Pokušavam ga zadržati ovdje
sa ovom laganom stvari?

364
00:27:07,120 --> 00:27:08,793
To je sranje.

365
00:27:08,880 --> 00:27:09,996
DARYL: Prestani da pričaš.

366
00:27:12,280 --> 00:27:14,120
(KAO ANSEL) Ne bi trebalo
biti na svjetlu.

367
00:27:14,480 --> 00:27:16,358
Oh, treba nam više vremena.

368
00:27:16,560 --> 00:27:18,074
Barry razgovara s Kevinom.

369
00:27:18,160 --> 00:27:21,153
Pokušavam da ga približim svjetlu.
Da li je dovoljno blizu?

370
00:27:23,560 --> 00:27:27,520
(AS B.T.) Jedini
on nas može braniti.

371
00:27:27,880 --> 00:27:28,880
On!

372
00:27:29,040 --> 00:27:30,190
(STEĆANJE)

373
00:27:43,760 --> 00:27:45,752
(AS PATRICIA) Gdje je čovjek
na kiši pončo?

374
00:27:46,760 --> 00:27:48,035
ko je on?

375
00:27:50,040 --> 00:27:52,874
Je li on samo običan čovjek?
Moram da znam.

376
00:27:56,040 --> 00:27:58,680
U redu, odmakni se
iz kontrola sada, mala pače.

377
00:27:59,320 --> 00:28:01,676
To je u redu.
Sada se samo udalji.

378
00:28:05,560 --> 00:28:06,755
(BIP BRAVA VRATA)

379
00:28:10,760 --> 00:28:14,436
To je to. Samo na prstima.

380
00:28:17,520 --> 00:28:19,796
Pokušavam doći
jednom svake sedmice.

381
00:28:19,960 --> 00:28:23,920
Ponekad, priznajem,
Tu i tamo sam zanemario nedelju dana.

382
00:28:24,160 --> 00:28:27,437
Promenio se tokom godina.

383
00:28:28,640 --> 00:28:30,279
Mogu reći da je odustao.

384
00:28:31,880 --> 00:28:33,109
Teško je to vidjeti.

385
00:28:34,640 --> 00:28:36,472
On misli da je pogriješio.

386
00:28:37,720 --> 00:28:39,916
Ne kažem
uradio je dobre stvari.

387
00:28:40,160 --> 00:28:41,355
Nije.

388
00:28:41,800 --> 00:28:44,599
Ti jadni ljudi
nije zaslužio da umrem tako.

389
00:28:46,920 --> 00:28:49,719
Ali on pokušava da ima smisla
o tome ko je on.

390
00:28:51,360 --> 00:28:52,999
Zar svi to ne radimo?

391
00:28:54,680 --> 00:28:56,433
Da, gospođo, jesmo.

392
00:28:59,480 --> 00:29:01,631
Oni ga drže
pod jakim sedativima.

393
00:29:02,120 --> 00:29:04,476
Ovo je ogromno
količina sedacije.

394
00:29:04,760 --> 00:29:06,479
On je previše pametan za njih.

395
00:29:07,200 --> 00:29:08,759
Kada su prvi
doveo ga ovamo,

396
00:29:08,840 --> 00:29:11,833
upamtio je nacrt
izostavljen od električara

397
00:29:11,920 --> 00:29:15,914
i kratko spojio struju
cijeloj bolnici.

398
00:29:17,800 --> 00:29:19,917
On je dobar
promišljanje stvari.

399
00:29:22,440 --> 00:29:24,113
On ima tu ideju

400
00:29:24,240 --> 00:29:27,916
ti superheroji
zasnovani su na ljudima poput njega,

401
00:29:28,360 --> 00:29:30,397
i taj drugi gospodin
pročitao sam je ovdje,

402
00:29:30,960 --> 00:29:32,235
G. Dunn.

403
00:29:33,040 --> 00:29:34,520
Da li bi vas iznenadilo da znate

404
00:29:34,600 --> 00:29:37,593
sve je više ljudi
ko ima ovu zabludu?

405
00:29:38,640 --> 00:29:41,314
U stvari jeste
centar mog rada.

406
00:29:43,040 --> 00:29:44,360
Da, bilo bi.

407
00:29:45,920 --> 00:29:47,274
(SVUDI TIH MUZIKA
NA ZVUČNICIMA)

408
00:29:49,800 --> 00:29:52,315
GOSPOĐA. CENA: Ne dozvoljavate im
Spusti te dole, Elijah.

409
00:29:54,160 --> 00:29:55,514
Čuješ li me?

410
00:29:57,200 --> 00:29:58,839
Ostani ponosan.

411
00:30:06,400 --> 00:30:07,754
(KUCANJE NA VRATA)

412
00:30:08,200 --> 00:30:10,192
Odmakni se uza zid,
molim te.

413
00:30:12,520 --> 00:30:13,520
(BIP BRAVA VRATA)

414
00:30:32,080 --> 00:30:33,400
(ZUJANJE VRATA)

415
00:30:33,840 --> 00:30:35,240
(GENERATOR BUČI)

416
00:30:42,280 --> 00:30:43,839
(PUKANJE VODE)

417
00:30:55,800 --> 00:30:57,439
(KAŠALJ)

418
00:30:58,120 --> 00:30:59,315
(zujanje na vratima)

419
00:31:00,640 --> 00:31:01,756
(VRATA SE OTVARAJU)

420
00:31:07,760 --> 00:31:08,955
(GRUNC)

421
00:31:12,880 --> 00:31:14,792
Drži ga ovde
bez čuvara?

422
00:31:15,320 --> 00:31:17,437
Moram da odem odavde
pre nego što izađe.

423
00:31:17,560 --> 00:31:20,837
Osoba koja je došla
sa vama je sadržano.

424
00:31:22,560 --> 00:31:23,835
Davide.

425
00:31:24,800 --> 00:31:27,713
Voleo bih te
da pristanem na MR.

426
00:31:28,320 --> 00:31:29,754
Ti si jedini preživio

427
00:31:29,840 --> 00:31:32,309
razornog voza
iskočio iz šina prije 19 godina.

428
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
Moguće je

429
00:31:34,280 --> 00:31:37,796
da je došlo do oštećenja prednjeg režnja
kojih niste svjesni.

430
00:31:46,160 --> 00:31:47,389
(IZDIH)

431
00:31:54,400 --> 00:31:55,800
Pogledaj se, Davide.

432
00:31:55,960 --> 00:31:58,919
Vjeruješ da imaš jedva
dovoljno snage da ustane.

433
00:31:59,160 --> 00:32:01,595
Vi nikako ne možete objasniti
sve daleko.

434
00:32:03,600 --> 00:32:04,795
(GRKANJE)

435
00:32:07,040 --> 00:32:08,394
(DAHANJE)

436
00:32:08,480 --> 00:32:11,552
(KAO GOSPODIN PRITCARD)
Madam, ja sam g. Pritchard.

437
00:32:11,880 --> 00:32:13,473
Ja sam profesor bioskopa.

438
00:32:13,560 --> 00:32:16,394
Tačnije, japanski.
1950-ih do 1980-ih.

439
00:32:16,600 --> 00:32:19,035
A ja apsolutno nemam pojma
šta radim ovde.

440
00:32:19,560 --> 00:32:21,517
Veoma sam za
Kevinovog ponovnog pojavljivanja.

441
00:32:21,600 --> 00:32:24,877
A ipak, pronalazim sebe
u prokletoj zatvorskoj ćeliji.

442
00:32:24,960 --> 00:32:26,553
I mogu te uvjeriti
nisam...

443
00:32:27,240 --> 00:32:28,594
(GRUNC)

444
00:32:28,840 --> 00:32:30,433
(DAHANJE)

445
00:32:30,960 --> 00:32:32,076
U redu.

446
00:32:34,080 --> 00:32:35,275
(JELPS)

447
00:32:37,280 --> 00:32:38,600
(DAHANJE)

448
00:32:40,680 --> 00:32:41,909
(KAO FELIDA NA ŠPANSKOJ)

449
00:32:52,320 --> 00:32:53,993
(GRUNĆE, REŽI)

450
00:32:54,440 --> 00:32:55,720
(KAO HEDWIG NA ENGLESKOM)
Ja sam spreman.

451
00:32:55,880 --> 00:32:56,950
(CLIČE)

452
00:32:57,240 --> 00:32:58,469
Mladiću, čekaj!

453
00:32:58,640 --> 00:32:59,710
(CIPE KRISTE)

454
00:33:00,920 --> 00:33:03,037
Nećete moći
da dođem do svetla.

455
00:33:04,640 --> 00:33:08,236
To je također naglašeno udaljenosti
kako ih prati kamera.

456
00:33:09,280 --> 00:33:12,352
- Znam da ti ovo izgleda veoma nepravedno,
- (PUHNE MALINA)

457
00:33:12,440 --> 00:33:14,397
ali ste zaglavili
u ovoj sobi.

458
00:33:15,120 --> 00:33:17,510
Momak protiv kojeg se Zvijer borila,
on je tamo!

459
00:33:18,640 --> 00:33:22,759
Ne može pobijediti Zvijer.
On ne misli da može pobijediti Zvijer, zar ne?

460
00:33:22,880 --> 00:33:23,880
ha?

461
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
Zvijer kao... (GRUNC)

462
00:33:28,280 --> 00:33:29,555
(DAHANJE)

463
00:33:30,360 --> 00:33:32,680
(ŠAPANJEM) On ne misli
on može pobijediti Zvijer, zar ne?

464
00:33:34,280 --> 00:33:35,440
Zvijer kao... (TIHO GRUNČE)

465
00:33:36,640 --> 00:33:38,552
Vaše ime je Hedwig, zar ne?

466
00:33:40,240 --> 00:33:42,038
Imaš devet godina, zar ne?

467
00:33:42,920 --> 00:33:43,920
HEDWIG: Da.

468
00:33:44,680 --> 00:33:45,955
Zauvijek?

469
00:33:46,520 --> 00:33:47,670
(UZDAS)

470
00:33:49,360 --> 00:33:52,034
Bez obzira koliko
iskustva koja imate?

471
00:33:55,760 --> 00:33:57,353
To mora da je tako teško.

472
00:34:00,520 --> 00:34:03,319
Tretirate ljude koji misle
oni su likovi iz stripova ili tako nešto?

473
00:34:06,440 --> 00:34:07,556
(IZDIH)

474
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
(SMEJE SE)

475
00:34:10,400 --> 00:34:11,675
HEDVIG: Moram da idem.

476
00:34:12,200 --> 00:34:14,112
Gospođica Patricia kaže
ona želi svetlo.

477
00:34:27,160 --> 00:34:28,560
Zdravo, Patricia.

478
00:34:29,560 --> 00:34:30,914
Ja sam dr. Staple.

479
00:34:31,080 --> 00:34:32,200
(KAO PATRICIJA) Prikupila sam.

480
00:34:33,520 --> 00:34:36,592
kako ja razumijem,
ti si neka vrsta visoke svećenice.

481
00:34:37,840 --> 00:34:39,320
Ovaj uzrok se ne tiče mene.

482
00:34:41,080 --> 00:34:42,992
Radi se o Zveri, zar ne?

483
00:34:43,560 --> 00:34:44,755
Gdje je on?

484
00:34:45,240 --> 00:34:46,310
DR. STAPL: Ko?

485
00:34:46,400 --> 00:34:47,550
Čovek.

486
00:34:49,480 --> 00:34:52,518
Čuvan je, zar ne?
Ne može izaći?

487
00:34:56,400 --> 00:34:57,595
(TIHO SE NASMIŠE)

488
00:35:00,800 --> 00:35:02,314
(JOSEF ČETARIVANJE
I SMIKANJE)

489
00:35:05,480 --> 00:35:07,240
On je dobronamjeran
i voljela bi ga.

490
00:35:07,320 --> 00:35:09,471
On je ogroman...
On je veliki varalica.

491
00:35:12,280 --> 00:35:14,590
On je sjajan momak. Ima
odličan smisao za humor.

492
00:35:15,480 --> 00:35:17,296
DR. STAPL: Dakle, da rezimiram
šta si mi rekao.

493
00:35:17,320 --> 00:35:18,390
Mmm-hmm.

494
00:35:18,480 --> 00:35:22,360
Tvoj tata nije Zelena garda
ili "kako god da se zove."

495
00:35:22,440 --> 00:35:23,874
Tvoj tata je varalica,

496
00:35:24,160 --> 00:35:25,753
i da bih ga volela.

497
00:35:26,360 --> 00:35:29,194
Mislio je da će biti zabavno
biti dobar na jedan dan.

498
00:35:29,280 --> 00:35:30,600
Pretvaraj se da je on taj tip.

499
00:35:30,680 --> 00:35:32,637
I s obzirom
kako je pronašao devojke,

500
00:35:32,720 --> 00:35:34,200
ispričao si duhovitu priču

501
00:35:34,280 --> 00:35:37,193
gde je tvoj tata mislio
ubica bi mogao biti u krugu fabrike

502
00:35:37,320 --> 00:35:38,640
jer njegov prijatelj Lu,

503
00:35:38,720 --> 00:35:41,599
zvali ste ga kao Louie
u drugom trenutku,

504
00:35:41,680 --> 00:35:42,796
opljačkan tamo jednom.

505
00:35:42,880 --> 00:35:45,349
Onda tvoj otac
hodao pored zgrade,

506
00:35:45,440 --> 00:35:47,272
čuje devojke
vičući u pomoć,

507
00:35:47,360 --> 00:35:51,832
u kom trenutku ste duhovito ponovili
ovaj trenutak u priči.

508
00:35:52,600 --> 00:35:53,716
Hvala vam na tome.

509
00:35:54,160 --> 00:35:56,470
Onda tvoj otac
zvao te na mobilni.

510
00:35:56,560 --> 00:35:58,199
Rekao si mu
da pozovem policiju,

511
00:35:58,280 --> 00:36:00,954
ali on je bio,
"u njemu, znate. U njemu."

512
00:36:01,760 --> 00:36:02,830
JOSEPH: Dobro.

513
00:36:03,200 --> 00:36:04,919
Potpisaću to
pred sudijom.

514
00:36:05,600 --> 00:36:07,557
pa, vidite,
on ne bi trebao biti ovdje.

515
00:36:09,440 --> 00:36:12,114
Koliko dugo si vjerovao
tvoj tata je bio superheroj?

516
00:36:14,440 --> 00:36:16,432
Bio je mikrofon
na njegovom ponču.

517
00:36:16,520 --> 00:36:18,557
Pretpostavljam da jeste
komunicira sa vama.

518
00:36:19,680 --> 00:36:23,276
Razgovara s tobom kada je vani u potrazi.
Zar ne, Joseph?

519
00:36:23,680 --> 00:36:25,273
On nije nikoga povrijedio.

520
00:36:25,880 --> 00:36:28,554
U očima vlasti,
to nije tačno.

521
00:36:29,240 --> 00:36:30,913
On je povređen
bezbroj pojedinaca

522
00:36:31,040 --> 00:36:33,032
koji nisu imali
njihov odgovarajući postupak na sudu.

523
00:36:33,280 --> 00:36:35,670
A tu je bila i tinejdžerka
u ovom najnovijem incidentu

524
00:36:35,760 --> 00:36:37,513
koji joj je slomio ruku i rebra.

525
00:36:37,600 --> 00:36:40,195
Ne. Svi bi oni bili žrtve ubistva
da nije mog tate.

526
00:36:40,280 --> 00:36:43,114
Bio je to budni događaj
a žrtva je povređena.

527
00:36:43,200 --> 00:36:45,999
Oni će na sudu tvrditi,
da su našli devojke,

528
00:36:46,080 --> 00:36:47,514
niko ne bi bio povređen.

529
00:36:49,360 --> 00:36:52,114
Joseph,
Imam samo nekoliko dana.

530
00:36:52,680 --> 00:36:54,797
Ako ga ne uhvatim
da odustane od svoje zablude,

531
00:36:54,880 --> 00:36:58,999
on će ostati u ovakvim institucijama
do kraja života.

532
00:36:59,960 --> 00:37:01,792
Ne, ne može ostati ovdje.

533
00:37:01,960 --> 00:37:04,236
Mogu li vas pitati
o tvojoj majci, Joseph?

534
00:37:06,040 --> 00:37:07,474
Šta to znači
ima veze sa ovim?

535
00:37:07,560 --> 00:37:12,715
Preminula je od akutne limfoblastne bolesti
leukemija prije pet godina.

536
00:37:15,680 --> 00:37:18,832
To je bilo kataklizmično
za tebe i tvog oca.

537
00:37:20,280 --> 00:37:21,475
Da.

538
00:37:23,040 --> 00:37:27,512
Na površini, Joseph,
vidiš šta ću reći, zar ne?

539
00:37:28,680 --> 00:37:30,160
Izgubio si majku.

540
00:37:30,880 --> 00:37:33,918
Vjeruješ svom ocu
je superheroj iz stvarnog života.

541
00:37:34,000 --> 00:37:36,674
Vjeruješ
on je skoro besmrtan.

542
00:37:36,760 --> 00:37:40,879
Vidite kako bi neki rekli
potrebno je da ovo bude istina.

543
00:37:42,960 --> 00:37:46,670
Samo se morate uvjeriti
ti nisi više u ovome nego on.

544
00:38:08,360 --> 00:38:09,953
MLADI JOZEF:
Nisam uplašen.

545
00:38:10,880 --> 00:38:12,075
DAVID: To je sjajno.

546
00:38:13,240 --> 00:38:14,515
MLADI JOZEF: Znate zašto?

547
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
Znam sada.

548
00:38:19,920 --> 00:38:21,036
Znaš šta?

549
00:38:24,120 --> 00:38:25,952
Tvoj tajni identitet.

550
00:38:27,360 --> 00:38:28,840
Taj čovek je bio u pravu.

551
00:38:36,040 --> 00:38:37,235
Joseph.

552
00:38:40,080 --> 00:38:43,790
Ima velikih momaka u skoro svakoj teretani
to može toliko da podigne.

553
00:38:45,440 --> 00:38:47,238
Mogao si da podigneš više.

554
00:38:49,080 --> 00:38:50,309
Ne brini.

555
00:38:51,560 --> 00:38:53,233
Neću nikome reći.

556
00:39:01,280 --> 00:39:02,714
(POKRETANJE MOTORA)

557
00:39:19,600 --> 00:39:20,750
(VRATA SE OTVARAJU)

558
00:39:33,360 --> 00:39:36,478
DR. STAPLE: <i>Samo zato što te je pustio,
ne znači da je dobar.</i>

559
00:39:37,280 --> 00:39:39,272
On je zadržan ovde
prije njegovog suđenja.

560
00:39:40,600 --> 00:39:42,398
Ja sam za sada zadužen za njega,

561
00:39:42,480 --> 00:39:46,030
ali svi u ovoj državi
želi da se on pokuša i skloni.

562
00:39:48,840 --> 00:39:52,197
Pokušavam dobiti ostale
da prestanem da mislim na ovo

563
00:39:52,280 --> 00:39:53,953
kao nadljudsko biće.

564
00:39:54,800 --> 00:39:58,919
Ako to urade, uradiće pravu stvar
i čuvaj ga od svjetla.

565
00:40:03,200 --> 00:40:04,600
Mogu li razgovarati s njima?

566
00:40:07,120 --> 00:40:08,270
br.

567
00:40:11,000 --> 00:40:12,150
Zašto?

568
00:40:12,760 --> 00:40:14,274
Jer nije...

569
00:40:18,520 --> 00:40:19,874
Ti si žrtva.

570
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
- (BIPI)
- (ZUJA VRATA)

571
00:40:48,040 --> 00:40:50,874
(KAO HEDVIG) Nema šanse!

572
00:40:52,280 --> 00:40:55,717
Toliko si se trudio da pobegneš od nas
a sad se vratiš i vidiš nas?

573
00:40:56,640 --> 00:40:58,711
Tako si čudan.

574
00:40:59,240 --> 00:41:02,153
Sada mi se sviđa Drake.
Neko vreme mi se sviđao Nicki,

575
00:41:02,240 --> 00:41:05,074
ali onda su Nicki i Drake raskinuli,
i ne možete da volite oboje.

576
00:41:05,760 --> 00:41:09,834
Ovo mjesto je za ljude koji razmišljaju
da su likovi iz stripova.

577
00:41:09,920 --> 00:41:12,992
I Horda je kao
ime strip lika, zar ne?

578
00:41:17,440 --> 00:41:19,875
Volim stripove.

579
00:41:21,440 --> 00:41:24,877
Žao mi je što pokušavam da te nahranim
za Zvijer, itd.

580
00:41:26,320 --> 00:41:27,674
U redu je.

581
00:41:29,560 --> 00:41:31,995
Mogu li razgovarati sa Dennisom
ili Patricia, molim?

582
00:41:32,080 --> 00:41:33,514
Ona je bila moja devojka.

583
00:41:35,520 --> 00:41:37,796
Poljubili smo se. (TIHO SE NASMIŠE)

584
00:41:38,040 --> 00:41:40,600
(TIKO) Ne brini.
Nisam te prevario.

585
00:41:40,680 --> 00:41:42,319
(GUŠENJE)

586
00:41:47,400 --> 00:41:48,800
(KAO DENNIS)
Šta radiš ovde?

587
00:41:51,880 --> 00:41:53,758
Vaša odjeća nije prljava.

588
00:41:54,320 --> 00:41:55,436
To je dobro.

589
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
Zdravo, Dennis.

590
00:42:00,840 --> 00:42:02,752
Puno ljudi
umrli.

591
00:42:04,480 --> 00:42:05,709
pa...

592
00:42:07,160 --> 00:42:09,231
Moraš odustati
svjetlo.

593
00:42:11,040 --> 00:42:12,633
Nikada neće
pusti te odavde.

594
00:42:12,720 --> 00:42:15,599
Horda mora odustati
svjetlo.

595
00:42:18,120 --> 00:42:19,952
Slušajte ovog doktora.

596
00:42:21,960 --> 00:42:23,917
Doktor laže.

597
00:42:25,720 --> 00:42:28,519
Mi ćemo otkriti
da su slomljeni najjači.

598
00:42:28,960 --> 00:42:30,997
Zvijer će početi
revolucija.

599
00:42:31,080 --> 00:42:32,958
Je li to ono
Patricia ti je rekla da kažeš?

600
00:42:33,640 --> 00:42:36,553
Zvijer je najviši oblik
ljudske evolucije.

601
00:42:36,640 --> 00:42:38,597
Dennis.
Vi ćete umrijeti.

602
00:42:38,680 --> 00:42:40,239
(GASPS) Kejsi.

603
00:42:42,560 --> 00:42:43,710
(IZDIH)

604
00:42:47,840 --> 00:42:49,399
(NAPETO GRUNANJE)

605
00:42:53,960 --> 00:42:55,189
(IZDIH)

606
00:43:00,360 --> 00:43:01,430
(NORMALNIM TONOM) Hej.

607
00:43:05,440 --> 00:43:06,635
Kevine?

608
00:43:07,960 --> 00:43:09,189
To si ti.

609
00:43:19,200 --> 00:43:20,475
Izgledaš drugačije.

610
00:43:22,200 --> 00:43:23,759
Hteo sam
da ti kažem nešto.

611
00:43:25,880 --> 00:43:27,439
Moj ujak je u zatvoru.

612
00:43:28,760 --> 00:43:29,955
Stavio sam ga tamo.

613
00:43:33,080 --> 00:43:34,594
Ono što mi je uradio je...

614
00:43:36,920 --> 00:43:37,956
Pogrešno.

615
00:43:39,000 --> 00:43:41,469
Baš kao što je tvoja mama
uradio ti je bilo pogrešno.

616
00:43:43,440 --> 00:43:44,715
Jesmo li isti?

617
00:43:52,960 --> 00:43:54,155
Žao mi je.

618
00:43:56,120 --> 00:43:57,336
- Ne mogu. imam...
- Kevine, čekaj.

619
00:43:57,360 --> 00:43:59,591
Moram da idem. Moram da idem.
(GUŠENJE)

620
00:44:01,320 --> 00:44:05,234
(KAO HEDVIG) Horda nikad nije
pustiti svjetlo i...

621
00:44:05,320 --> 00:44:06,470
(GASPS)

622
00:44:10,160 --> 00:44:11,753
Da li ti se sviđa Kevin sada?

623
00:44:13,360 --> 00:44:14,430
Casey.

624
00:44:15,120 --> 00:44:16,270
Trebaš mi.

625
00:44:16,360 --> 00:44:19,512
Moć istinskog, ljubavnog,
fizička naklonost,

626
00:44:19,600 --> 00:44:21,319
to je kao nešto
natprirodno.

627
00:44:21,880 --> 00:44:23,473
To je nedostatak
to je izazvalo ovo

628
00:44:23,560 --> 00:44:25,870
i samo prava verzija
od toga može da ga izleči.

629
00:44:26,640 --> 00:44:27,710
Hoćeš li mi pomoći?

630
00:44:56,640 --> 00:44:58,996
DR. STEJPL: Vi ste posljednja osoba
Moram da vidim danas.

631
00:45:01,120 --> 00:45:02,520
Vidite li ovu kameru?

632
00:45:03,520 --> 00:45:05,716
Ima ih još 100
ovih.

633
00:45:06,720 --> 00:45:09,076
Iz poštovanja
za vaše kognitivne sposobnosti,

634
00:45:09,160 --> 00:45:11,197
Instalirao sam kamere
na svakom spratu.

635
00:45:11,840 --> 00:45:15,277
Svako područje, uključujući svaki smjer
vanjske zgrade.

636
00:45:15,560 --> 00:45:17,358
Videćemo sve.

637
00:45:17,440 --> 00:45:20,592
Ne možete otići
to neće biti dokumentovano.

638
00:45:21,960 --> 00:45:23,076
Elijah.

639
00:45:23,920 --> 00:45:27,311
Došao sam do zaključka
da treba da obavimo proceduru na vama.

640
00:45:28,400 --> 00:45:30,232
Ovo je korektivni postupak

641
00:45:30,320 --> 00:45:35,031
koji rebalansira dio
frontalni režanj koji je prestimulisan.

642
00:45:35,320 --> 00:45:38,996
Bila bi mi čast upoznati se
tvoj pronicljiv um.

643
00:45:40,320 --> 00:45:43,040
Mi ćemo voditi
procedura za tri dana.

644
00:45:53,560 --> 00:45:54,994
(NAVIJAJUĆE)

645
00:45:58,240 --> 00:45:59,560
(ČOVJEK GRUNČI)

646
00:45:59,640 --> 00:46:00,869
(NAVIJAJUĆE)

647
00:46:10,320 --> 00:46:11,834
IGRAČ: Upravo tu,
upravo tamo!

648
00:46:21,320 --> 00:46:23,471
(SVUČI STARIJA MUZIKA
TIKO NA ZVUČNICIMA)

649
00:46:35,200 --> 00:46:36,600
Hej, čoveče.

650
00:46:38,600 --> 00:46:40,080
Kako si izašao
tvoje sobe?

651
00:46:40,640 --> 00:46:42,438
Morate imati
ostavio vrata odškrinuta.

652
00:46:42,880 --> 00:46:44,519
Otkotrljao se
prema buci.

653
00:46:45,080 --> 00:46:47,117
Vrati ga unutra
pre nego što lekar vidi.

654
00:46:48,360 --> 00:46:49,840
Oh, previše si fin, Daryl.

655
00:46:50,200 --> 00:46:51,429
Moraš biti čvrst.

656
00:46:51,760 --> 00:46:53,638
Prošetaće te
inače.

657
00:46:54,920 --> 00:46:57,116
Nije dirao nijedan lijek,
je li on?

658
00:46:58,040 --> 00:46:59,040
br.

659
00:47:00,440 --> 00:47:01,715
Pravi iznosi.

660
00:47:13,280 --> 00:47:15,033
(MUZIKA NASTAVLJA SVIRATI)

661
00:47:30,360 --> 00:47:32,352
DR. STAPLE: <i>Ovo će biti
moja konačna procjena.</i>

662
00:47:42,240 --> 00:47:43,799
Mora da se šališ.

663
00:47:45,560 --> 00:47:49,076
Ovaj tip je ubio sve u mom vozu.
On je masovni ubica.

664
00:47:49,600 --> 00:47:51,114
(ZVEČKARKE LANCA)

665
00:48:03,000 --> 00:48:06,550
DR. STEPL: Razumem da su tri
od vas misli da ste nadljud.

666
00:48:07,400 --> 00:48:09,471
Da ne mislite
ti si normalan.

667
00:48:10,800 --> 00:48:13,998
Sami ste se uvjerili
imate izvanredne darove.

668
00:48:14,120 --> 00:48:15,918
Kao nešto
iz stripa.

669
00:48:17,360 --> 00:48:21,673
Ovde sam da diskutujem
mogućnost da grešite.

670
00:48:23,840 --> 00:48:25,991
Možete li mi reći
o Kevinovim roditeljima?

671
00:48:28,480 --> 00:48:29,914
(UZDAS)

672
00:48:30,000 --> 00:48:31,514
(KAO DENNIS)
Kevinova majka

673
00:48:33,000 --> 00:48:34,275
povredio Kevina.

674
00:48:35,760 --> 00:48:41,358
I Kevinov otac će dobiti
doktor da pokuša da je zaustavi,

675
00:48:41,800 --> 00:48:42,916
ali je otišao.

676
00:48:48,160 --> 00:48:49,913
Nikad nisam želeo ništa od ovoga.

677
00:48:52,320 --> 00:48:53,515
sta?

678
00:48:54,240 --> 00:48:55,560
Ubistva.

679
00:49:14,520 --> 00:49:15,840
Kevin Wendell Crumb.

680
00:49:16,880 --> 00:49:18,439
(NAPEĆANJE)

681
00:49:18,520 --> 00:49:20,751
(GLASOVI SE PREKLAPAJU)
Kevin Wendell Crumb.

682
00:49:23,760 --> 00:49:25,592
PENELOPA:
Šta sam ti rekao?

683
00:49:25,800 --> 00:49:30,033
U kući se ne trči,
Kevin Wendell Crumb!

684
00:49:31,320 --> 00:49:32,515
DR. Kevin?

685
00:49:33,800 --> 00:49:35,314
(OŠTRO IZDUŠE)

686
00:49:36,080 --> 00:49:37,355
Kevine.

687
00:49:38,480 --> 00:49:40,600
(NORMALNIM TONOM) Zašto svi
nastavi me vraćati?

688
00:49:40,640 --> 00:49:42,393
Ne želim biti ovdje.

689
00:49:42,680 --> 00:49:45,832
Potreba za posebnom pričom
kažemo sebi

690
00:49:45,960 --> 00:49:47,679
počinje negde, Kevine.

691
00:49:47,920 --> 00:49:49,195
Iz sjećanja.

692
00:49:49,680 --> 00:49:50,830
sta?

693
00:49:52,360 --> 00:49:53,396
ja ne...

694
00:49:53,480 --> 00:49:55,153
Hej, gde je ta devojka?

695
00:49:56,800 --> 00:49:58,917
Casey? ona...

696
00:50:00,240 --> 00:50:01,879
(DAVIŠE)

697
00:50:02,120 --> 00:50:03,952
(KAO HEDVIG) Svi žele
svjetlo sada.

698
00:50:04,040 --> 00:50:05,952
svi se svađaju,
itd.

699
00:50:06,040 --> 00:50:09,556
A gospođica Patricia viče na mene,
govoreći da moram da se držim svetla.

700
00:50:09,720 --> 00:50:13,270
Rekla je da imam jedan posao da obavim,
drži Kevina dalje od svjetla.

701
00:50:13,360 --> 00:50:15,397
pa, žao mi je,
nećeš ga više videti.

702
00:50:15,600 --> 00:50:16,954
(BRKANJE I OŠTRO IZDIŠE)

703
00:50:17,080 --> 00:50:20,471
I moraš
slušaj je, zar ne?

704
00:50:20,560 --> 00:50:22,756
Zato što je odrasla
a ti nisi.

705
00:50:23,120 --> 00:50:24,349
Duh. Da.

706
00:50:26,440 --> 00:50:27,590
Da li je plakao?

707
00:50:27,680 --> 00:50:29,319
Isuse, pičkica.

708
00:50:30,040 --> 00:50:32,714
Slušaj, ne znam
o ovim drugim momcima,

709
00:50:32,960 --> 00:50:34,758
ali mi smo kao superheroj.

710
00:50:34,880 --> 00:50:37,156
Ne? Mi smo kao...
(IMITIRA FANFARE)

711
00:50:37,320 --> 00:50:38,720
Nismo ludi!

712
00:50:41,000 --> 00:50:42,070
David...

713
00:50:43,360 --> 00:50:46,194
Mislim da se ovo ne primjenjuje
samo za Kevina

714
00:50:46,560 --> 00:50:47,880
- i njegov poremećaj.
- (UZDAJE)

715
00:50:48,680 --> 00:50:50,034
Ima li sećanja?

716
00:50:51,200 --> 00:50:53,920
Ono što tražite
je trenutak slabosti

717
00:50:54,000 --> 00:50:58,313
zbog toga ste se možda zabavili
ideja da budete super jaki.

718
00:51:31,120 --> 00:51:33,396
Postoji razlog zašto te pitam.

719
00:51:37,440 --> 00:51:39,113
Ovo je tvoj MRI, Davide.

720
00:51:44,800 --> 00:51:46,837
Ovo je tvoj frontalni režanj.

721
00:51:47,400 --> 00:51:50,199
Postoji sumnjiv oblak
upravo ovdje.

722
00:51:51,920 --> 00:51:56,472
Postoji mogućnost da je to šteta
od one železničke nesreće.

723
00:51:57,440 --> 00:51:59,796
Trebalo bi da vjerujem
ovo nesto znaci?

724
00:52:05,200 --> 00:52:08,716
samo ovo,
plus incident sa sidrenjem

725
00:52:08,800 --> 00:52:11,918
i vi biste imali obrazac
za ovaj poremećaj koji liječim.

726
00:52:23,920 --> 00:52:25,752
Mrzim te vidjeti ovakvog.

727
00:52:26,640 --> 00:52:28,871
Ovo nije
kako bih uradio stvari.

728
00:52:28,960 --> 00:52:31,350
Ne odobravam
kako su se ophodili prema vama.

729
00:52:33,160 --> 00:52:35,197
Ilija, zbog
tvoje stanje,

730
00:52:35,280 --> 00:52:37,078
Nisam morao
MR na tebi.

731
00:52:37,160 --> 00:52:39,197
Ima ih nekoliko u vašem fajlu.

732
00:52:39,560 --> 00:52:43,031
Definitivno imate jedan od
markeri za ovaj poremećaj, Elijah.

733
00:52:43,560 --> 00:52:45,279
Kao i ti, Kevine.

734
00:52:47,360 --> 00:52:51,320
Ovo su medicinski razlozi
Mislim da imaš ovaj poremećaj.

735
00:52:51,880 --> 00:52:54,475
Sada da se pozabavimo
zašto misliš da ne.

736
00:52:55,280 --> 00:52:58,990
Kako znaš
ko je dobar, a ko loš, Davide?

737
00:53:00,880 --> 00:53:02,075
Ubedi me.

738
00:53:05,760 --> 00:53:06,876
To je osjećaj.

739
00:53:07,880 --> 00:53:09,075
Intuicija?

740
00:53:09,960 --> 00:53:11,394
Kad vidis nekoga?

741
00:53:11,920 --> 00:53:13,274
Moram da ih dodirnem.

742
00:53:14,320 --> 00:53:16,152
Šta znači intuicija
osjećati se kao?

743
00:53:19,360 --> 00:53:20,555
Vizija.

744
00:53:22,160 --> 00:53:23,230
Trenutak.

745
00:53:24,360 --> 00:53:25,510
Greh.

746
00:53:26,920 --> 00:53:28,479
Nekako moraš
protumačiti.

747
00:53:30,240 --> 00:53:32,675
Da li ste ikada videli veoma dobre mađioničare,
David?

748
00:53:33,320 --> 00:53:35,437
Mislim, najbolji.

749
00:53:36,080 --> 00:53:37,992
Oni su obučeni
kao mentalisti,

750
00:53:38,080 --> 00:53:40,993
i mogu
naizgled izuzetnih podviga.

751
00:53:41,360 --> 00:53:44,637
Oni ostvaruju ove podvige
tumačenjem stotina znakova

752
00:53:44,720 --> 00:53:47,758
da pojedinac
izdaje se u djeliću sekunde.

753
00:53:48,680 --> 00:53:51,832
Mislim da ste takvi
profesionalni pogađači, Davide.

754
00:53:53,280 --> 00:53:57,672
Vi ste svjetske klase u tome.
Prosto izvanredno u tome.

755
00:53:58,040 --> 00:54:00,953
Ali je zasnovano
na stvarne stvari

756
00:54:01,040 --> 00:54:03,111
a ti praviš
sliku.

757
00:54:03,600 --> 00:54:06,434
Ne dolazi do tebe
mističnim sredstvima.

758
00:54:14,400 --> 00:54:16,360
Ovo je odeća
da je pacijent pored vas

759
00:54:16,480 --> 00:54:18,392
ušao
sa kada je stigao.

760
00:54:19,160 --> 00:54:21,356
Ima crvene gline
fleke na pantalonama.

761
00:54:21,440 --> 00:54:22,669
Vrlo je vidljivo.

762
00:54:27,840 --> 00:54:31,072
Da li je moguće da ste videli
nesto na vestima...

763
00:54:31,440 --> 00:54:34,274
- Izvini, brate.
<i>- ...onda ste vidjeli odraslu osobu koja se ponaša kao dijete?</i>

764
00:54:34,560 --> 00:54:38,474
Neko ko odgovara
nekoga sa ovim poremećajem.

765
00:54:38,560 --> 00:54:41,120
Intuitivno, "Ovo bi moglo biti
osoba koju tražim."

766
00:54:41,640 --> 00:54:43,074
Video crvenu glinu,

767
00:54:43,320 --> 00:54:46,472
i pomislio da se možda krije
na mestu sa crvenom glinom?

768
00:54:48,400 --> 00:54:49,550
br.

769
00:54:50,880 --> 00:54:52,109
Jeste li sigurni?

770
00:54:54,800 --> 00:54:58,680
Vi stvarate lanac misli
to se nikada nije desilo.

771
00:55:00,520 --> 00:55:03,354
(SMIJE SE)

772
00:55:07,240 --> 00:55:09,550
(KAO PATRICIJA) Zaista
Secirali ste ga, doktore.

773
00:55:10,040 --> 00:55:11,315
Bravo za tebe.

774
00:55:12,720 --> 00:55:15,360
DR. STAPLE: Koliko ja razumijem,
bilo je mnogo videa

775
00:55:15,440 --> 00:55:17,238
vrhunskih penjača po stijenama

776
00:55:17,320 --> 00:55:19,516
na računaru u vašoj kancelariji
u zoološkom vrtu.

777
00:55:19,960 --> 00:55:22,191
Bila je to neka opsesija.

778
00:55:23,200 --> 00:55:27,592
Neki od tih penjača bi mogli
zapravo preskočiti doslovni zid, zar ne?

779
00:55:27,920 --> 00:55:29,036
(IZDIH)

780
00:55:29,880 --> 00:55:31,360
Šta mislite, doktore?

781
00:55:31,560 --> 00:55:32,994
Bilo je
praktično zapažanje

782
00:55:33,080 --> 00:55:36,152
koje je proizvelo
praktična vještina u alteru.

783
00:55:36,520 --> 00:55:37,636
Mmm.

784
00:55:39,440 --> 00:55:41,238
Kako se onda savio
barovi?

785
00:55:42,080 --> 00:55:43,992
Gvozdene rešetke u zoološkom vrtu?

786
00:55:44,840 --> 00:55:47,116
jesi ih vidio,
zar ne?

787
00:55:48,840 --> 00:55:50,240
To nije u našim glavama.

788
00:55:50,520 --> 00:55:55,436
Kavezi ispod zoološkog vrta su bili
napravljen 1874. godine kada je zoološki vrt prvi put otvoren.

789
00:55:55,760 --> 00:55:57,240
Mogao sam ih saviti

790
00:55:57,320 --> 00:56:00,119
stavljanjem ključa
između njih i naslonjena.

791
00:56:00,200 --> 00:56:04,114
Opet teško.
Ali moguće.

792
00:56:04,200 --> 00:56:05,200
Ne!

793
00:56:06,240 --> 00:56:07,515
Šta je sa sačmarom?

794
00:56:08,080 --> 00:56:10,311
On je upucan.
Ne jednom nego dvaput.

795
00:56:10,400 --> 00:56:12,119
Šta ti smeta što spavaš
mislite o tome?

796
00:56:12,200 --> 00:56:14,590
Analizirali smo sačmaricu
i patrone.

797
00:56:14,680 --> 00:56:16,080
Bili su veoma stari.

798
00:56:16,480 --> 00:56:19,200
Bilo je dosta vlage
iz kotlarnice

799
00:56:19,280 --> 00:56:21,511
dolje u ormariću
gde su držani.

800
00:56:21,880 --> 00:56:24,440
Patrone su bile
moguće kompromitovano.

801
00:56:24,720 --> 00:56:27,952
I malo peleta
udario u unutrašnjost šipki.

802
00:56:28,040 --> 00:56:29,440
(SMEJE SE)

803
00:56:30,520 --> 00:56:32,273
To je barem moguće

804
00:56:32,360 --> 00:56:35,114
da postoji
praktično objašnjenje za ovo.

805
00:56:36,760 --> 00:56:38,114
Mmm-mmm.

806
00:56:40,800 --> 00:56:43,759
Šta ako sam predložio
nešto uznemirujuće, Patricia?

807
00:56:46,280 --> 00:56:50,035
Kao što Zver nije
moćan kao što mislite.

808
00:56:50,800 --> 00:56:54,032
Nije mnogo moćniji
nego jak čovek.

809
00:56:55,280 --> 00:56:58,717
Činjenice koje zasnivate
Vaše vjerovanje je pogrešno.

810
00:57:01,760 --> 00:57:05,834
Ako superheroji postoje,
zasto vas je samo troje?

811
00:57:13,960 --> 00:57:15,917
CASEY: <i>Kada je bilo
prvi napisani strip?</i>

812
00:57:16,280 --> 00:57:20,559
Prva preštampanja
novinskih traka u veličini tabloida

813
00:57:20,640 --> 00:57:22,279
dogodilo 1929.

814
00:57:22,720 --> 00:57:26,919
A onda, 1938.
dogodila se apoteoza.

815
00:57:27,400 --> 00:57:29,596
<i>Akcioni stripovi broj jedan</i>
pokrenut

816
00:57:29,720 --> 00:57:32,474
sa čovekom u ogrtaču
i plave hulahopke na koricama.

817
00:57:33,080 --> 00:57:34,150
Boo-yah!

818
00:57:34,240 --> 00:57:35,435
(SMEJE SE) Evo nas.

819
00:57:35,680 --> 00:57:37,160
(SVUČI POP MUZIKA
NA ZVUČNICIMA)

820
00:57:43,120 --> 00:57:44,120
Hvala.

821
00:57:50,040 --> 00:57:51,520
sta radis
tamo pozadi?

822
00:57:52,720 --> 00:57:54,837
Ti nisi jedan od njih
Hello Kitty perverznjaci?

823
00:57:55,560 --> 00:57:57,438
JOSEPH: Samo gledam
za nešto.

824
00:57:59,480 --> 00:58:01,392
Dokaži nekome
Nisam luda.

825
00:58:02,240 --> 00:58:03,276
Ja odlazim.

826
00:58:42,000 --> 00:58:43,673
(KLK TASTATURA)

827
00:59:12,720 --> 00:59:14,359
Oh, moj Bože!

828
00:59:15,080 --> 00:59:16,355
(GASPS)

829
01:00:11,120 --> 01:00:12,634
DEVOJKA: Uhvati!
DEČAK 1: Ti si to!

830
01:00:15,520 --> 01:00:17,557
Ja sam to. Ti si to!
DEČAK 2: O, ne!

831
01:00:20,880 --> 01:00:21,950
(CASEY SMEJE SE)

832
01:00:22,040 --> 01:00:23,040
Ti si to!

833
01:00:24,080 --> 01:00:25,230
Hajde da se igramo vrućeg krompira, momci!

834
01:00:25,440 --> 01:00:26,760
DJEVOJKA: Hajde da se igramo vrućeg krompira!

835
01:00:28,120 --> 01:00:31,158
Dječaci: (PJEVA) <i>Vrući krompir
Vrući krompir</i>

836
01:00:31,240 --> 01:00:33,914
<i>Vrući krompir
Vrući krompir</i>

837
01:00:34,040 --> 01:00:37,590
<i>Vrući krompir, vrući krompir, vrući krompir
Vruć krompir, vruć krompir, vruć</i>

838
01:00:37,840 --> 01:00:38,936
DEČAK 1: Izašao si.
DJEVOJKA: Izašao si.

839
01:00:38,960 --> 01:00:39,960
DEČAK 2: Hajde, spremni?

840
01:00:40,120 --> 01:00:41,349
DEČAK 1: <i>Ne!</i>
DJEVOJKA: <i>Ne!</i>

841
01:00:43,960 --> 01:00:47,590
Dječaci: (PJEVA) <i>Vrući krompir
Vrući krompir</i>

842
01:00:47,800 --> 01:00:50,713
<i>Vrući krompir
Vrući krompir</i>

843
01:00:51,040 --> 01:00:52,599
<i>Vrući krompir, vrući krompir, vrući</i>

844
01:00:53,080 --> 01:00:55,311
Samo te pitam
da unesete paket ako ga vidite

845
01:00:55,400 --> 01:00:57,710
umjesto da ga prekorači
da uđe u kuću.

846
01:01:00,480 --> 01:01:01,709
(ZALUČIVANJE VRATA)

847
01:01:07,400 --> 01:01:08,675
halo?

848
01:01:25,480 --> 01:01:26,914
- (BIPI BRAVA VRATA)
- (ZUJA VRATA)

849
01:01:51,200 --> 01:01:53,999
Ako greškom padnem

850
01:01:55,120 --> 01:01:58,397
ovu tešku baterijsku lampu
na tvojim papirnim nogama

851
01:02:01,520 --> 01:02:03,398
niko ne bi došao da te proveri
neko vrijeme.

852
01:02:03,480 --> 01:02:05,551
Ne dok Daryl ne stigne
za njegovu smenu.

853
01:02:08,520 --> 01:02:10,637
(DRHTAVO DIŠE)

854
01:02:13,680 --> 01:02:15,558
Da li ste dobijali
iz svoje sobe, Elijah?

855
01:02:32,240 --> 01:02:33,390
(DRHTAVO DIŠE)

856
01:02:43,960 --> 01:02:45,792
Mora da gubim razum.

857
01:03:03,520 --> 01:03:04,556
(MOTOR POVRATNO PALJE)

858
01:03:07,360 --> 01:03:09,238
(invalidska kolica škripe)

859
01:03:14,080 --> 01:03:15,760
PIERCE: Laku noć, Joe.
JOE: Laku noć.

860
01:03:21,320 --> 01:03:23,118
- PIERCE: Daryl.
- Hej, čoveče.

861
01:03:24,320 --> 01:03:25,754
Skoro si uspeo.

862
01:03:25,840 --> 01:03:27,513
Mislim
tvoj sat je brz.

863
01:03:29,080 --> 01:03:30,992
Joe, covece!
Kako ide?

864
01:03:31,080 --> 01:03:32,336
sta se desava?
sta se desava?

865
01:03:32,360 --> 01:03:34,336
Izgledam umorno, čoveče.
Još uvijek uzimate taj multivitamin?

866
01:03:34,360 --> 01:03:35,430
Ne kao što bih trebao.

867
01:03:35,520 --> 01:03:37,398
Da, ali slušaj,
moraš uzeti D.

868
01:03:37,600 --> 01:03:38,680
Ako ne uzmete
vitamin D,

869
01:03:38,760 --> 01:03:40,536
ništa od toga
apsorbiraće se u vaše tijelo.

870
01:03:40,560 --> 01:03:41,630
(KLK TASTATURA)

871
01:04:56,360 --> 01:04:59,034
(ŠAPANJEM)
Clarence Wendell Crumb.

872
01:05:13,160 --> 01:05:14,160
(GASPS)

873
01:05:16,360 --> 01:05:17,680
(SMEJE SE)

874
01:05:19,760 --> 01:05:21,638
Uzmi malo
ekstrakt sjemenki grožđa

875
01:05:21,720 --> 01:05:22,776
i sve će to zadržati
unutra.

876
01:05:22,800 --> 01:05:24,296
Upijaćeš ga
brže u Vaše tijelo.

877
01:05:24,320 --> 01:05:26,040
da te pitam
koliko vode pijes?

878
01:05:26,080 --> 01:05:28,834
- Nije dovoljno.
- Da. Znam.

879
01:05:46,320 --> 01:05:47,754
- (BIPI BRAVA VRATA)
- (ZUJA VRATA)

880
01:05:51,840 --> 01:05:53,559
(TOČKOVI ŠVIRE)

881
01:05:55,960 --> 01:05:57,189
(KAO PATRICIJA) Kako?

882
01:05:57,280 --> 01:06:00,876
Kako si dospio ovdje?
a da niko ne vidi?

883
01:06:01,920 --> 01:06:03,877
Zvuk od
dolazi do povratnog udara automobila

884
01:06:03,960 --> 01:06:07,158
kada nesagorena para goriva
se pali veoma vrućim prigušivačem

885
01:06:07,240 --> 01:06:08,993
na autu
se isključuje.

886
01:06:09,480 --> 01:06:11,119
Daryl, koji preuzima
u 23:00 sata,

887
01:06:11,200 --> 01:06:13,396
pati od ovog posebnog
bolest vozila.

888
01:06:14,400 --> 01:06:16,232
Desilo se
prije sedam minuta.

889
01:06:16,320 --> 01:06:18,551
Uparite to sa činjenicom
da sam slučajno čuo pritužbe

890
01:06:18,640 --> 01:06:20,916
o tome koliko mu treba vremena
da dođem do njegovog stola.

891
01:06:21,000 --> 01:06:22,832
On je malo prica,
vidiš.

892
01:06:23,080 --> 01:06:24,800
Procjenjujem da jesam
preostala dva do tri minuta.

893
01:06:26,560 --> 01:06:29,280
Neko se pretvarao.

894
01:06:29,480 --> 01:06:30,675
Ukrao bocu aspirina.

895
01:06:32,160 --> 01:06:35,198
Zamijenjena originalna doza lijeka
sa istom količinom aspirina.

896
01:06:35,280 --> 01:06:38,114
Imao je spretnost
sa tabletama koje su mi date da uzimam svakodnevno.

897
01:06:39,240 --> 01:06:40,879
sta zelis

898
01:06:41,400 --> 01:06:42,595
gospođo,

899
01:06:43,440 --> 01:06:48,674
Ovde sam da vidim da li su priče
izuzetnog bića su stvarni.

900
01:06:48,760 --> 01:06:50,558
Polučovjek, polu stvorenje.

901
01:06:50,720 --> 01:06:51,756
Patricia.

902
01:06:52,400 --> 01:06:54,073
Ali cijenim
tvoje manire.

903
01:06:57,800 --> 01:06:59,359
Ne znam više.

904
01:06:59,880 --> 01:07:01,678
Ja sam strucnjak za stripove,
Patricia.

905
01:07:02,120 --> 01:07:04,589
Vjerujem da stripovi jesu
nastavak dokumentacije

906
01:07:04,680 --> 01:07:08,560
to traje vekovima
onoga za šta su ljudi sposobni.

907
01:07:08,640 --> 01:07:12,634
da su ono što neko,
negde, video ili opipao.

908
01:07:14,000 --> 01:07:17,960
Da li ste svjesni da spandex,
donje rublje sa vanjske strane i čizme

909
01:07:18,040 --> 01:07:20,874
dolaze od moćnika
u cirkusu 1930-ih?

910
01:07:20,960 --> 01:07:21,996
br.

911
01:07:22,080 --> 01:07:25,073
Ljudi iz šoua nakaza koji su to mogli
neverovatne snage.

912
01:07:25,600 --> 01:07:29,310
Pozivam vas da pogledate pored ogrtača
i monološki negativci.

913
01:07:29,520 --> 01:07:30,874
jesi li sa mnom?

914
01:07:32,040 --> 01:07:33,156
Da.

915
01:07:33,360 --> 01:07:35,317
Ostao mi je samo minut.

916
01:07:35,480 --> 01:07:37,472
Vjerujem u Zvijer
može biti dio ovoga.

917
01:07:37,560 --> 01:07:40,394
Postoje reference
na ljudske/životinjske likove.

918
01:07:40,480 --> 01:07:43,791
Dvostruki karakter.
Čovjek koji ima sposobnosti poput životinja.

919
01:07:43,960 --> 01:07:47,112
Voleo bih da upoznam Zver,
vidi da li je stvaran.

920
01:07:47,680 --> 01:07:52,880
Ako jeste, onda ću nas sve srediti
odavde sutra uveče.

921
01:07:54,160 --> 01:07:55,355
(šmrkanje)

922
01:07:56,920 --> 01:07:58,832
šta te nervira,
Patricia?

923
01:07:59,920 --> 01:08:02,355
Šta ako ne može
ove izuzetne stvari?

924
01:08:05,640 --> 01:08:07,871
Šta ako mu nije dobro?

925
01:08:09,120 --> 01:08:10,554
Kao ti.

926
01:08:12,520 --> 01:08:17,356
Sve izvanredno
može se objasniti daleko

927
01:08:17,520 --> 01:08:20,194
a ipak je istina.

928
01:08:21,360 --> 01:08:23,397
Mislim duboko u sebi
ti znaš ovo.

929
01:08:24,120 --> 01:08:27,511
Sve što ćemo videti i uraditi
imaće osnovu u nauci.

930
01:08:27,720 --> 01:08:29,757
Ali to će imati ograničenja.

931
01:08:29,840 --> 01:08:32,514
Ovo je stvarni svijet,
nije crtani.

932
01:08:33,040 --> 01:08:37,512
Pa ipak, neki od nas
nemojte umrijeti od metaka.

933
01:08:37,680 --> 01:08:41,833
Neki od nas
i dalje može savijati čelik.

934
01:08:42,040 --> 01:08:45,829
To nije fantazija.

935
01:08:46,160 --> 01:08:47,310
Hmm.

936
01:08:48,920 --> 01:08:51,560
Ako stvarno mislite
možeš nas sve izvući,

937
01:08:52,200 --> 01:08:54,317
onda možete upoznati Zvijer.

938
01:08:55,280 --> 01:08:58,990
ali za tvoje dobro,
Nadam se da mu se sviđaš.

939
01:09:01,000 --> 01:09:02,434
Sutra uveče.

940
01:09:03,520 --> 01:09:06,319
Sazovite sastanak odbora
ili šta god.

941
01:09:12,840 --> 01:09:14,638
Kako vas zovemo, gospodine?

942
01:09:17,720 --> 01:09:19,154
Ime, gospodine.

943
01:09:19,960 --> 01:09:22,191
Prezime, Glass.

944
01:09:29,280 --> 01:09:31,237
- (BIPI BRAVA VRATA)
- (VRATA SE OTVARAJU)

945
01:09:32,000 --> 01:09:33,514
Šta se dešava?

946
01:09:33,600 --> 01:09:35,656
Budite oprezni. Nema prevelikog pritiska
kada ga sputava.

947
01:09:35,680 --> 01:09:36,880
dr Stejpl,
šta radiš

948
01:09:36,960 --> 01:09:38,110
- To je sedativ.
- Šta?

949
01:09:38,240 --> 01:09:39,656
- Žao mi je što ovo radim, Elijah.
- Au!

950
01:09:39,680 --> 01:09:41,680
Videli smo vaš snimak
napuštajući svoju sobu sinoć.

951
01:09:41,760 --> 01:09:43,416
- Izgleda da ste nas prevarili.
- Ne! br.

952
01:09:43,440 --> 01:09:45,056
Pomerio sam proceduru
do jutros.

953
01:09:45,080 --> 01:09:46,150
Čekaj, imam...

954
01:10:03,640 --> 01:10:05,871
DR. Hvala
za oprez, svi.

955
01:10:06,520 --> 01:10:07,920
Sretno, Elijah.

956
01:10:09,880 --> 01:10:13,317
DR. Ništa bitno
će se promeniti o tome ko ste.

957
01:10:13,960 --> 01:10:15,838
Obećavam, prijatelju.

958
01:10:22,800 --> 01:10:24,393
(PREKLJUČITE KLIKOVE)

959
01:10:25,640 --> 01:10:27,154
(MAŠINA BUČI)

960
01:10:31,760 --> 01:10:33,672
(ČVRLJAVANJE I SMIJEH)

961
01:10:33,760 --> 01:10:35,353
(ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO
NA PA)

962
01:10:50,760 --> 01:10:51,830
Whoo!

963
01:10:52,840 --> 01:10:53,956
(SMEJE SE)

964
01:10:55,040 --> 01:10:56,520
(LJUDI VRIŠTU)

965
01:10:58,360 --> 01:10:59,430
Elijah!

966
01:11:01,560 --> 01:11:02,560
Whoo!

967
01:11:02,640 --> 01:11:04,950
MUŠKARAC: (NA PA)
<i>Pa, hajde da vrištimo!</i>

968
01:11:05,040 --> 01:11:06,679
(JAHAČI VIŠE
I VRIŠTA)

969
01:11:19,920 --> 01:11:21,479
(JECAJ) Elijah!

970
01:11:21,760 --> 01:11:24,400
DIRIGENT: Gospođo,
uhvati se u koštac.

971
01:11:25,560 --> 01:11:26,880
Mama!

972
01:11:27,120 --> 01:11:28,315
(GRKANJE)

973
01:11:31,480 --> 01:11:32,480
(LOMANJE KOSTIJU)

974
01:11:32,600 --> 01:11:34,717
(VRIČE)
GOSPOĐA. CENA: Ilija!

975
01:11:36,040 --> 01:11:37,633
- Zaustavi vožnju!
- Gospođo, odstupite.

976
01:11:37,720 --> 01:11:39,040
GOSPOĐA. CIJENA: Zaustavite vožnju!

977
01:11:42,920 --> 01:11:44,240
(DAHANJE)

978
01:12:05,160 --> 01:12:06,514
(ZVEĆANJE KLJUČOVA)

979
01:12:12,760 --> 01:12:13,760
(CIRPS AUTO BRAVA)

980
01:12:18,560 --> 01:12:20,074
- (BIPI)
- (ZUJA VRATA)

981
01:12:20,200 --> 01:12:21,336
(SVUČI STARIJA MUZIKA
NA ZVUČNICIMA)

982
01:12:21,360 --> 01:12:22,635
Večera, Elijah.

983
01:12:25,240 --> 01:12:26,560
Kako si?

984
01:12:29,080 --> 01:12:30,673
Sutra ćeš se osjećati bolje.

985
01:12:35,760 --> 01:12:37,240
Slike su krive.

986
01:12:49,920 --> 01:12:50,920
Hej.

987
01:12:52,720 --> 01:12:53,915
(GRUNC)

988
01:12:56,320 --> 01:12:59,677
Trebalo mi je puno vremena
da nađem pravi komad.

989
01:13:09,080 --> 01:13:10,639
(GUŠENJE)

990
01:13:19,240 --> 01:13:21,914
<i>Ime, gospodine.</i>

991
01:13:23,120 --> 01:13:26,192
Prezime, Glass.

992
01:14:02,240 --> 01:14:03,594
(BIPI)

993
01:14:16,680 --> 01:14:17,955
(DARYL SE NASTAVLJA DAVITI)

994
01:14:20,320 --> 01:14:22,152
Ne znaš
kako je, Daryl.

995
01:14:22,440 --> 01:14:25,512
biti tako različit,
ne znaš gde se uklapaš.

996
01:14:26,680 --> 01:14:28,433
To je užasan osjećaj.

997
01:14:29,240 --> 01:14:30,240
(BIPS)

998
01:14:41,280 --> 01:14:43,040
KEVIN: (KAO LUKA)
Hej, drugar. sta ima

999
01:14:43,120 --> 01:14:44,793
Patricia nam je rekla
ti si dolazio.

1000
01:14:44,880 --> 01:14:47,998
Moje ime je Luke,
i ja sam Tim Horde do kraja.

1001
01:14:48,080 --> 01:14:52,154
Da, mogu da te upoznam sa svima.
Nisam loš <i>Hombre</i> da znam.

1002
01:14:52,240 --> 01:14:54,550
Svi će ti reći
da ipak imam velika usta.

1003
01:14:54,640 --> 01:14:56,916
Pokvarim kraj filmova.
Nije istina.

1004
01:14:57,000 --> 01:15:00,038
Svi znaju da sveštenik umire
na kraju <i>Egzorcista.</i>

1005
01:15:00,400 --> 01:15:01,914
(KEVIN GRUNTS)

1006
01:15:02,000 --> 01:15:07,120
(AS GODDARD) The American Sublime.
Znate li uopće šta to znači?

1007
01:15:07,440 --> 01:15:08,476
br.

1008
01:15:08,560 --> 01:15:11,280
Zato ovaj svijet
je izgubljen slučaj.

1009
01:15:11,400 --> 01:15:15,792
Zato je Zvijer jedina stvar
to je čisto i smisleno...

1010
01:15:15,880 --> 01:15:17,920
ELIJA: American Sublime
odnosi se na zapadnjačke slike

1011
01:15:17,960 --> 01:15:21,112
pejzaža i morskih pejzaža
oslikavajući neizmjernost prirode.

1012
01:15:21,520 --> 01:15:25,036
Upotreba nasilnih oluja
u daljini je bila uobičajena praksa.

1013
01:15:25,680 --> 01:15:28,036
Slikarstvo je posebno
zanima me.

1014
01:15:28,200 --> 01:15:29,316
(GRUNC)

1015
01:15:29,720 --> 01:15:30,720
(KEVIN STEČE)

1016
01:15:31,480 --> 01:15:34,712
(KAO HEDWIG) Hej, gospođica Patricia kaže
da vam kosti mogu slomiti

1017
01:15:34,840 --> 01:15:36,056
ako ja, kao,
(KLIKOVA JEZIK) dodirnite ih.

1018
01:15:36,080 --> 01:15:37,275
Je li to istina?

1019
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
- Da.
- (IZDIŠE)

1020
01:15:38,880 --> 01:15:42,715
Pa, koja je tvoja supermoć?
Tvoj um?

1021
01:15:44,280 --> 01:15:45,600
(ZVIŠE)

1022
01:15:45,680 --> 01:15:47,000
šta je moje?

1023
01:15:49,800 --> 01:15:51,598
imaš devet zauvijek,
zar ne?

1024
01:15:52,960 --> 01:15:53,960
Da.

1025
01:15:54,800 --> 01:15:56,314
To je nevjerovatno.

1026
01:15:57,240 --> 01:16:01,234
Možete vidjeti svijet
onako kako zaista jeste. Uvijek.

1027
01:16:02,560 --> 01:16:04,153
Klinac koji nikada ne može ostariti.

1028
01:16:04,800 --> 01:16:05,800
(SMEJE SE)

1029
01:16:07,520 --> 01:16:08,636
Jeste li spremni?

1030
01:16:11,520 --> 01:16:14,558
Jeste li spremni?

1031
01:16:15,600 --> 01:16:16,716
Da.

1032
01:16:19,240 --> 01:16:20,310
Vau!

1033
01:16:23,120 --> 01:16:25,874
Ovo mjesto je tako cool,
G. Glass.

1034
01:16:26,960 --> 01:16:28,952
Dođe mi da plešem.

1035
01:16:29,800 --> 01:16:31,120
Onda samo napred i pleši.

1036
01:16:31,280 --> 01:16:32,953
Da! Provjerite!

1037
01:16:33,240 --> 01:16:35,277
(pjevuši)

1038
01:16:39,800 --> 01:16:40,800
Da.

1039
01:16:48,720 --> 01:16:50,200
Oh, čoveče.

1040
01:16:59,800 --> 01:17:01,359
(KEVIN GRUNTING)

1041
01:17:02,400 --> 01:17:03,880
(STEĆANJE)

1042
01:17:37,680 --> 01:17:39,319
(ZVER GRUŽA)

1043
01:17:40,840 --> 01:17:43,639
ILIJA:
Sve su nas lagali.

1044
01:17:44,440 --> 01:17:47,911
(KAO ZVER)
Vjerujete li?

1045
01:17:49,640 --> 01:17:50,915
Da, znam.

1046
01:17:53,640 --> 01:17:56,553
To je ono u šta sam vjerovao
ceo moj život.

1047
01:18:00,080 --> 01:18:03,517
Gube vjeru.

1048
01:18:03,960 --> 01:18:09,319
Moja Horda gubi veru!

1049
01:18:09,720 --> 01:18:11,120
u stripovima,

1050
01:18:12,480 --> 01:18:16,394
išao bi na javno mesto,
gde bi vas svi mogli videti.

1051
01:18:17,040 --> 01:18:21,114
Mesto koje slavi muško
pješačka dostignuća.

1052
01:18:22,960 --> 01:18:25,111
Ali ti treba David

1053
01:18:26,200 --> 01:18:27,270
da ih ubedi.

1054
01:18:28,080 --> 01:18:31,596
Trebao bi se boriti protiv njega
pred svetom.

1055
01:18:34,400 --> 01:18:38,599
Najviša zgrada
u ovom gradu otvara se danas.

1056
01:18:39,840 --> 01:18:44,039
Sve kamere
u svijetu će te snimiti.

1057
01:18:45,440 --> 01:18:47,272
Možete uvjeriti Hordu

1058
01:18:47,360 --> 01:18:50,512
i svijet
u isto vrijeme,

1059
01:18:51,600 --> 01:18:53,353
mi postojimo.

1060
01:18:53,520 --> 01:18:55,671
(TEŠKO DIŠE)

1061
01:18:58,240 --> 01:19:04,271
zasto si u ovoj stolici,
dijete?

1062
01:19:05,040 --> 01:19:07,953
Kosti mi se lako lome.

1063
01:19:08,520 --> 01:19:10,000
Rođen sam ovakav.

1064
01:19:10,880 --> 01:19:13,270
Imao sam 94 pauze
u mom životu.

1065
01:19:15,040 --> 01:19:16,793
Poznajem samo bol.

1066
01:19:17,360 --> 01:19:19,033
Radujte se.

1067
01:19:20,800 --> 01:19:26,080
Vi ste patili
i sada su čisti.

1068
01:19:27,320 --> 01:19:31,439
Pretpostavljam da ste poslani ovamo
da budem anđeo osvetnik.

1069
01:19:33,520 --> 01:19:36,433
Koliko želiš
da nas osveti?

1070
01:19:44,680 --> 01:19:46,797
(VIČE)

1071
01:19:52,480 --> 01:19:57,271
Pa, to zvuči kao
loši momci se udružuju.

1072
01:20:02,040 --> 01:20:03,720
ILIJA: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Kako si, Davide?</i>

1073
01:20:04,480 --> 01:20:06,278
<i>Uvijek sam mislio na nas
kao prijatelji.</i>

1074
01:20:07,040 --> 01:20:08,474
Elijah?

1075
01:20:09,520 --> 01:20:12,035
ELIJA: <i>Ne bi trebao biti
kriješ se u senci, Davide.</i>

1076
01:20:12,360 --> 01:20:13,510
U stanju ste da se sakrijete

1077
01:20:13,680 --> 01:20:16,400
jer ljudi koji kradu automobile
i mucaju ljude u uličicama

1078
01:20:16,560 --> 01:20:18,677
ne treba
svoj puni potencijal.

1079
01:20:18,760 --> 01:20:20,600
Vi samo koristite
jedan posto vaših sposobnosti

1080
01:20:20,680 --> 01:20:22,080
sa ovim sitnim kriminalcima.

1081
01:20:23,440 --> 01:20:26,000
Možda nema ništa
sakriti se, Elijah.

1082
01:20:26,160 --> 01:20:30,871
<i>Našao sam nekoga ko hoće
zahtijevaju vaš puni potencijal da izađete.</i>

1083
01:20:31,040 --> 01:20:33,032
<i>Nadljudski serijski ubica.</i>

1084
01:20:33,560 --> 01:20:35,040
Ne radi to.

1085
01:20:35,920 --> 01:20:36,956
(UZDAS)

1086
01:20:37,040 --> 01:20:39,475
Kako možemo biti
jedini?

1087
01:20:39,640 --> 01:20:42,030
<i>Možda smo povjerovali u nešto
to čak nije istina.</i>

1088
01:20:42,720 --> 01:20:44,040
(UZDAS)

1089
01:20:44,120 --> 01:20:48,273
Idemo do najvišeg
zgrada u gradu.

1090
01:20:48,360 --> 01:20:50,750
Horda će biti
otkriveno tamo.

1091
01:20:51,000 --> 01:20:52,354
Ima tri etaže

1092
01:20:52,440 --> 01:20:54,511
u kojoj se nalazi hemijska kompanija
u toj zgradi.

1093
01:20:54,680 --> 01:20:58,515
Raznijet ću tu zgradu
koristeći njihove hemikalije, Davide.

1094
01:20:58,680 --> 01:21:01,275
<i>Možda biste željeli
pokušajte nas zaustaviti.</i>

1095
01:21:02,360 --> 01:21:04,955
<i>Danas je
tvoj coming-out party.</i>

1096
01:21:05,040 --> 01:21:07,032
<i>Bar znaš
šta obući.</i>

1097
01:21:08,000 --> 01:21:09,070
(BIPI)

1098
01:21:09,160 --> 01:21:11,231
(šištanje zraka)

1099
01:21:12,120 --> 01:21:13,270
(KLIKOVI DUGME)

1100
01:21:14,560 --> 01:21:17,314
Isključio sam creva za vodu
u tvojoj sobi, Davide.

1101
01:21:17,840 --> 01:21:20,071
- Ostala su samo vrata.
- Elijah.

1102
01:21:20,160 --> 01:21:21,480
To je metal.

1103
01:21:21,720 --> 01:21:24,519
Ali ne možeš proći kroz to,
jer ljudske kosti

1104
01:21:24,600 --> 01:21:28,594
<i>lom o metal,
i nisi ništa posebno.</i>

1105
01:21:29,680 --> 01:21:33,310
Puno ljudi
umrijet će, nadzorniče,

1106
01:21:34,000 --> 01:21:38,517
ako ne prođeš
ta vrata.

1107
01:21:38,600 --> 01:21:39,920
(PREKLJUČITE KLIKOVE)

1108
01:21:42,320 --> 01:21:43,515
(UZDAS)

1109
01:21:45,120 --> 01:21:46,190
- Zdravo.
- (ZUJA VRATA)

1110
01:22:00,480 --> 01:22:02,278
(MUHA BUJE)

1111
01:22:08,960 --> 01:22:10,360
Ja sam ovde.

1112
01:22:22,080 --> 01:22:23,116
(KLIKOVI DUGME)

1113
01:22:28,120 --> 01:22:29,156
(PREKLJUČITE KLIKOVE)

1114
01:22:29,240 --> 01:22:30,435
Daryl?

1115
01:22:31,360 --> 01:22:33,431
(TOČKOVI ŠVIRE U DALJINI)

1116
01:22:46,720 --> 01:22:48,393
(KRISTA SE NASTAVLJA)

1117
01:23:03,040 --> 01:23:05,236
(KRISTA SE NASTAVLJA)

1118
01:23:27,360 --> 01:23:29,238
Evo gdje
ofarbali bi te

1119
01:23:29,440 --> 01:23:33,957
sa velikim očima i mjehurićima zbunjenosti
iznad tvoje glave.

1120
01:23:40,400 --> 01:23:41,595
(TIKI TUP)

1121
01:23:42,800 --> 01:23:43,995
(TEŠKO DIŠE)

1122
01:23:44,120 --> 01:23:48,160
(KAO ZVER)
Povrijedili ste ga?

1123
01:23:48,680 --> 01:23:50,160
sta radis

1124
01:23:50,920 --> 01:23:55,631
Trebao bi kleknuti pred njim.

1125
01:23:55,840 --> 01:23:58,560
On je slomljen.

1126
01:23:58,760 --> 01:24:00,877
- Odmakni se od mene.
- (GRKANJE)

1127
01:24:01,440 --> 01:24:03,716
Vrati se u svoju sobu!
Obojica!

1128
01:24:03,800 --> 01:24:04,995
(GRUNC)

1129
01:24:05,080 --> 01:24:06,230
- (KRUŠTAJU KOSTI)
- (GASPS)

1130
01:24:06,320 --> 01:24:07,959
(VRIŠĆE)

1131
01:24:08,400 --> 01:24:10,357
- (ZVER GRUNČI)
- (PIERCE DAŠĆE)

1132
01:24:12,880 --> 01:24:14,075
(REŽANJE)

1133
01:24:18,320 --> 01:24:20,073
Boriš se
za slomljene.

1134
01:24:21,600 --> 01:24:23,239
Našli ste svoju svrhu.

1135
01:24:23,320 --> 01:24:25,789
- (ZVER GRUNČI)
- (PIERCE DAŠĆE)

1136
01:24:27,200 --> 01:24:28,680
(HRSKANJE KOSTIJU)

1137
01:24:28,880 --> 01:24:30,155
(GASPS)

1138
01:24:31,320 --> 01:24:32,640
(PIERCE GRUNTS)

1139
01:24:32,920 --> 01:24:34,877
(ZVER TEŠKO DIŠE)

1140
01:24:36,000 --> 01:24:37,275
(ZVER GRUNČI)

1141
01:24:38,000 --> 01:24:39,320
(HRSKANJE KOSTIJU)

1142
01:24:40,640 --> 01:24:42,040
- (ZVER GRUNČI)
- (TIJELO UDARCI)

1143
01:24:44,920 --> 01:24:46,195
(UZDAS)

1144
01:24:46,720 --> 01:24:48,712
(TEŠKO DIŠE)

1145
01:24:48,800 --> 01:24:50,553
(GRKANJE)

1146
01:24:55,080 --> 01:24:58,994
Možda će zatrebati jednom iz Horde
da nas isprati odavde, ako je to u redu...

1147
01:25:00,280 --> 01:25:02,272
Partner.

1148
01:25:02,400 --> 01:25:04,676
(TEŠKO DIŠE)

1149
01:25:06,000 --> 01:25:07,229
(GRUNC)

1150
01:25:07,760 --> 01:25:09,080
(UZDAS)

1151
01:25:17,280 --> 01:25:18,280
(viče)

1152
01:25:39,920 --> 01:25:41,274
(VIČI I GRUNČI)

1153
01:25:45,320 --> 01:25:47,198
- (BIPI)
- (ZUJA VRATA)

1154
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
ILIJA: Prođite
podrum.

1155
01:26:12,800 --> 01:26:13,995
(ZVONA LIFTA)

1156
01:26:22,520 --> 01:26:23,556
(GRUNC)

1157
01:28:07,000 --> 01:28:08,280
DR. spajalica:
Slušaj me, Joseph.

1158
01:28:08,320 --> 01:28:10,198
Tvoj otac pravi
veliki napredak.

1159
01:28:10,280 --> 01:28:12,237
Veoma se nadam za njega.

1160
01:28:12,960 --> 01:28:16,192
Da li ste znali
prvi Superman

1161
01:28:17,080 --> 01:28:18,719
nije mogao ni letjeti?

1162
01:28:20,120 --> 01:28:22,874
A Metropolis je zapravo
New York City.

1163
01:28:22,960 --> 01:28:25,953
A šta je sa svim slučajnostima
u onome što sam čitao?

1164
01:28:26,040 --> 01:28:28,475
DR. STAPLE: Stripovi
su opsesija.

1165
01:28:30,280 --> 01:28:32,954
Jeste li ikada bili
na konvenciju stripa?

1166
01:28:34,320 --> 01:28:36,710
Oni prodaju
tinejdžerske TV emisije tamo.

1167
01:28:37,400 --> 01:28:39,119
Oni prodaju stvari.

1168
01:28:40,400 --> 01:28:44,872
Vaši prijatelji i članovi porodice
izgubili svoju perspektivu.

1169
01:28:47,480 --> 01:28:50,757
Tvoj tata pokušava
da se bori protiv njenog otmičara.

1170
01:28:51,240 --> 01:28:53,914
Tvoj sin pokušava
da nadmaši svog oca.

1171
01:28:55,200 --> 01:28:58,637
On je anarhista, on je mozak,
on je nevoljni heroj.

1172
01:28:58,720 --> 01:29:01,918
Sve ovo zvuči
veoma poznato, zar ne?

1173
01:29:03,000 --> 01:29:05,913
Stripovi
nisu važeća istorija.

1174
01:29:06,200 --> 01:29:07,873
(KOMPJUTERSKI BIPI)

1175
01:29:16,120 --> 01:29:17,839
ČUVAR: Hej,
sa kojim si krilom?

1176
01:29:20,120 --> 01:29:22,176
(KAO PATRICIJA) Uh, Zvijer
govori da bi mu se svidio

1177
01:29:22,200 --> 01:29:24,032
da se kotrlja napred
kada dođu.

1178
01:29:28,200 --> 01:29:29,429
Verujem.

1179
01:29:30,520 --> 01:29:32,159
Verujem.

1180
01:29:35,080 --> 01:29:36,309
Verujem.

1181
01:29:42,320 --> 01:29:43,470
Verujem.

1182
01:29:44,960 --> 01:29:46,189
(SOJI)

1183
01:29:46,280 --> 01:29:47,280
(steče)

1184
01:29:49,320 --> 01:29:51,152
(ZVER TEŠKO DIŠE)

1185
01:29:54,840 --> 01:29:56,797
(SVI GRUNČE)

1186
01:30:12,040 --> 01:30:13,076
- (BIPI)
- (ZUJA VRATA)

1187
01:30:32,760 --> 01:30:34,240
(NEČUJNO)

1188
01:30:34,920 --> 01:30:36,036
(DALJINSKI KLIKOVI)

1189
01:30:36,120 --> 01:30:39,875
<i>Nova zgrada u Osaki
otvara se danas uz mnogo pompe.</i>

1190
01:30:39,960 --> 01:30:42,555
<i>Očekuju se hiljade
da izađu na ceremoniju.</i>

1191
01:30:42,640 --> 01:30:45,155
<i>Mnogi samo žele vidjeti
spektakularna arhitektura.</i>

1192
01:30:45,320 --> 01:30:48,757
<i>Sada se očekuje da će ova zgrada biti
središte poslovne zajednice</i>

1193
01:30:48,880 --> 01:30:50,109
<i>otvaranje hiljada poslova...</i>

1194
01:30:50,200 --> 01:30:51,839
Imamo kod tri.

1195
01:30:52,360 --> 01:30:54,272
Svi pacijenti
zaključani u svojim sobama.

1196
01:30:54,360 --> 01:30:55,953
Obezbjeđenje terena u pripravnosti.

1197
01:30:56,160 --> 01:30:57,216
(NA ZVUČNICIMA) <i>Pacijenti
planiraju ići</i>

1198
01:30:57,240 --> 01:31:00,916
<i>na javno otvaranje
Toranj u Osaki, najviša zgrada.</i>

1199
01:31:01,080 --> 01:31:04,232
<i>Elijah možda namjerava
da ugrozi hemijsko postrojenje tamo.</i>

1200
01:31:04,320 --> 01:31:07,154
<i>Molim vas, obavijestite Philadelphiju
Policijska uprava.</i>

1201
01:31:07,240 --> 01:31:10,119
<i>Napravili su grešku
prolazeći kroz podrum.</i>

1202
01:31:10,200 --> 01:31:11,919
<i>To nam daje malo vremena.</i>

1203
01:31:13,040 --> 01:31:16,511
GOSPOĐA. CENA: Sjećam se nečega
o klasičnom javnom forumu

1204
01:31:16,600 --> 01:31:19,559
gde je vrhunac
ograničena izdanja završavaju.

1205
01:31:19,720 --> 01:31:22,360
Mislim da je rekao da se to pominje
kao "obračun",

1206
01:31:23,200 --> 01:31:27,274
gde se otkrivaju sve veštine
i suprotstavljeni jedno drugom.

1207
01:31:28,360 --> 01:31:29,555
I onda?

1208
01:31:31,960 --> 01:31:33,474
sta se desava?

1209
01:31:45,280 --> 01:31:46,396
(TUDOVI)

1210
01:31:49,560 --> 01:31:50,755
- (TUDOVI)
- (GASPS)

1211
01:31:52,600 --> 01:31:54,193
(ZVER VIČE)

1212
01:31:57,320 --> 01:32:00,392
Kriste! Oni su ovde!
Oni su ovde!

1213
01:32:05,560 --> 01:32:07,074
(KLK TASTATURA)

1214
01:32:15,360 --> 01:32:16,656
- (ZVUK ALARMA)
- Ovo je dr. Ellie Staple.

1215
01:32:16,680 --> 01:32:19,957
Trebat će nam pomoć
odmah na Memorijalu Raven Hill.

1216
01:32:21,560 --> 01:32:24,280
(ALARM NASTAVLJA BLIKATI)

1217
01:32:39,040 --> 01:32:40,679
(I VRIŠTANJE I GRUNANJE)

1218
01:32:41,680 --> 01:32:42,800
- Ne!
- (ŽENE VRIŠTU)

1219
01:32:44,360 --> 01:32:45,953
(prigušeno vrišti)

1220
01:32:47,520 --> 01:32:48,874
(DAHANJE)

1221
01:32:49,320 --> 01:32:51,200
(KAO DENNIS) Koliko ljudi
hoćeš li umrijeti danas?

1222
01:32:51,440 --> 01:32:52,476
ha?

1223
01:32:52,680 --> 01:32:54,160
Ne želim ovo da radim.

1224
01:32:54,320 --> 01:32:56,994
Nije me briga šta Patricia kaže.
Ja nisam... (NAPEĆANJE)

1225
01:32:57,600 --> 01:33:00,069
Hedwig uzima svjetlo.

1226
01:33:00,600 --> 01:33:01,829
(KAO HEDWIG) Hej, šta ima?

1227
01:33:01,960 --> 01:33:02,996
(NAPEĆANJE)

1228
01:33:03,080 --> 01:33:04,120
(AS PATRICIA) Ne brini.

1229
01:33:04,200 --> 01:33:05,429
(DAHANJE)

1230
01:33:05,520 --> 01:33:08,558
On nam ionako ne treba.
Još nas je 10.

1231
01:33:09,920 --> 01:33:11,320
(GUME ŠRISTE)

1232
01:33:15,920 --> 01:33:18,276
Čini se Zvijer
ovdje još nije gotovo.

1233
01:33:31,080 --> 01:33:32,639
(POLICIJSKI RADIO CVROPLJE)

1234
01:33:36,720 --> 01:33:38,632
(ZVER VIČE)

1235
01:33:42,920 --> 01:33:44,877
Imamo ga na oku.
Molimo Vas da savjetujete.

1236
01:33:45,200 --> 01:33:47,078
(ZVER TEŠKO DIŠE)

1237
01:33:47,960 --> 01:33:49,189
Molimo savjet!

1238
01:33:49,320 --> 01:33:50,640
(GRKANJE)

1239
01:33:50,760 --> 01:33:52,558
- (REČI)
- (ČUVARI GRUNĆE)

1240
01:33:54,880 --> 01:33:55,880
(VRIČE)

1241
01:34:01,560 --> 01:34:03,233
(VRATA SE OTVARAJU)

1242
01:34:07,200 --> 01:34:10,193
Kolekcija
glavnih likova.

1243
01:34:31,240 --> 01:34:33,152
(TEŠKO DIŠE)

1244
01:34:33,240 --> 01:34:34,390
(REŽI)

1245
01:34:34,520 --> 01:34:35,670
(URI)

1246
01:34:37,680 --> 01:34:39,797
(ALARM NASTAVLJA BLIKATI)

1247
01:34:40,440 --> 01:34:41,920
(ZVER RIČE)

1248
01:34:50,160 --> 01:34:51,594
(URI)

1249
01:34:52,760 --> 01:34:55,992
Držite pacijente i osoblje podalje
sa prozora sa južne strane.

1250
01:34:56,360 --> 01:34:57,919
Vlasti su na putu.

1251
01:35:05,040 --> 01:35:06,599
(GLASNO GRUNĆE)

1252
01:35:13,520 --> 01:35:15,671
(ŽENE CVIJU)

1253
01:35:16,720 --> 01:35:18,120
(ŽENE VRIŠTAJU)

1254
01:35:19,520 --> 01:35:21,671
U redu. Imam te. (GRKANJE)

1255
01:35:23,360 --> 01:35:24,840
(OBJE CVIJU)

1256
01:35:28,360 --> 01:35:33,310
Naučićeš da klečiš
prije slomljenog.

1257
01:35:35,560 --> 01:35:38,120
(OBJE GUNDAJU)

1258
01:35:41,080 --> 01:35:42,480
(VIČE)

1259
01:35:47,640 --> 01:35:48,710
(GUŠENJE)

1260
01:35:48,800 --> 01:35:50,393
(SIRENE VALE)

1261
01:36:01,240 --> 01:36:02,879
(NASTAVLJA SE DAVI)

1262
01:36:03,680 --> 01:36:05,512
(GRKANJE)

1263
01:36:16,040 --> 01:36:17,554
(Službenici vičući
NERAZGLEDNO)

1264
01:36:21,360 --> 01:36:23,477
CASEY: Moram da objasnim.
Ima DID.

1265
01:36:23,560 --> 01:36:25,456
On vjeruje da je životinja.
SLUŽBENIK: Nastavite.

1266
01:36:25,480 --> 01:36:28,632
Ne, ne razumiješ.
Sve što zna je bol.

1267
01:36:28,760 --> 01:36:31,229
Povrijedit ćeš se.
Neko, molim te...

1268
01:36:31,880 --> 01:36:33,519
Ima DID.

1269
01:36:33,640 --> 01:36:36,030
Možemo dobiti saosećajne
ljudi u njemu da ti pomognu.

1270
01:36:36,120 --> 01:36:39,670
Ostani ovde.
ILIJA: Ti si djevojka koju je Zvijer pustila.

1271
01:36:44,240 --> 01:36:45,754
(VIČE)

1272
01:37:03,680 --> 01:37:05,080
(GRKANJE)

1273
01:37:05,440 --> 01:37:06,440
(VIČE)

1274
01:37:08,360 --> 01:37:09,476
(OFiciri gunđaju)

1275
01:37:09,960 --> 01:37:11,080
NADZORNIK:
Kloni ga se.

1276
01:37:12,320 --> 01:37:13,356
- (VIČE)
- Idi!

1277
01:37:13,440 --> 01:37:14,715
(SVI GRUNČE)

1278
01:37:30,520 --> 01:37:31,795
(VIČE)

1279
01:37:34,200 --> 01:37:35,554
(GRKANJE)

1280
01:37:36,480 --> 01:37:37,675
(OFICIRCI VRIŠTU)

1281
01:37:37,760 --> 01:37:39,319
NADVERNIK: Samo pokušavam
da te spasim.

1282
01:37:44,120 --> 01:37:45,873
(GRKANJE)

1283
01:37:53,840 --> 01:37:55,115
(DAHANJE)

1284
01:37:55,680 --> 01:37:57,433
- (REŽEĆE)
- (CVIČE)

1285
01:37:58,760 --> 01:38:00,240
(REŽANJE)

1286
01:38:01,080 --> 01:38:03,390
(METALNA ŠKRIPA)

1287
01:38:10,200 --> 01:38:11,395
(GLAVANJE PLESOM)

1288
01:38:12,720 --> 01:38:13,915
(GRUNC)

1289
01:38:15,840 --> 01:38:18,799
DR. Casey, svjetlo
neće uspjeti ovdje sada.

1290
01:38:19,280 --> 01:38:22,079
Ti moraš biti taj
da nateram Kevina da izađe.

1291
01:38:22,160 --> 01:38:25,471
Moramo ih uvesti unutra
na sigurnost. čuješ li me?

1292
01:38:27,320 --> 01:38:29,960
JOSEPH: (NA ZVUČNICIMA) <i>Tata, dva su
taktički timovi na putu.</i>

1293
01:38:30,000 --> 01:38:31,354
NADZDRAVNIK: Vrati se unutra!

1294
01:38:32,120 --> 01:38:33,474
(OBJE CVIJU)

1295
01:38:37,520 --> 01:38:40,035
Požuri. Ulazi unutra
zgradu.

1296
01:38:43,920 --> 01:38:45,240
(OBJE ZADAHĆE)

1297
01:38:50,120 --> 01:38:51,634
(ZVER DAHĆE)

1298
01:38:51,720 --> 01:38:53,871
ELIJA: Voda
koristi se za Davidovu sobu.

1299
01:38:53,960 --> 01:38:55,758
Ima vode u tom rezervoaru.

1300
01:38:56,240 --> 01:38:58,436
Znam da se skoro udavio
kada je bio dete.

1301
01:38:58,960 --> 01:39:00,872
Voda je njegova slabost.

1302
01:39:02,680 --> 01:39:04,080
JOSEPH: Hej!

1303
01:39:04,160 --> 01:39:05,196
Hej!
NADVERNIK: Josipe!

1304
01:39:05,280 --> 01:39:06,600
JOSIF:
On te laže.

1305
01:39:06,680 --> 01:39:07,830
u stripovima,

1306
01:39:07,960 --> 01:39:11,510
roditelji zlikovaca uvek drže
ključ za njihovo razumevanje.

1307
01:39:11,880 --> 01:39:13,519
On nije
govoreći ti nešto.

1308
01:39:13,600 --> 01:39:15,114
NADVERNIK: Joseph, vrati se.

1309
01:39:15,560 --> 01:39:17,040
(ZVER TEŠKO DIŠE)

1310
01:39:19,520 --> 01:39:21,876
Nemoj mu još reći.

1311
01:39:24,120 --> 01:39:27,557
Kevinov tata nije samo tako
idi bilo kojim vozom i ne dolazi kući.

1312
01:39:28,240 --> 01:39:30,072
(TEŠKO DIŠE)

1313
01:39:44,640 --> 01:39:47,519
NAJAVLJIVAČ VLAKA: <i>Eastrail 177.
Sljedeća stanica, Philadelphia.</i>

1314
01:40:16,800 --> 01:40:19,190
JOSEPH: <i>Ušao je vozom
moj tata je bio uključen.</i>

1315
01:40:19,280 --> 01:40:22,796
<i>Onaj od kojeg su svi umrli
osim mog tate.</i>

1316
01:40:29,880 --> 01:40:31,394
To je ključ
onome ko si.

1317
01:40:33,680 --> 01:40:36,514
G. Glass je ubio Kevinovog oca.

1318
01:40:36,680 --> 01:40:38,080
(DAHANJE)

1319
01:40:39,000 --> 01:40:40,957
(REŽANJE)

1320
01:40:42,160 --> 01:40:44,152
(TEŠKO DIŠE)

1321
01:40:48,080 --> 01:40:49,639
(REŽANJE)

1322
01:40:50,280 --> 01:40:52,237
ILIJA: Sve su to dokazi,
vidiš?

1323
01:40:52,640 --> 01:40:54,916
Ako se taj voz sruši
nije se desilo,

1324
01:40:55,080 --> 01:40:57,800
Kevin ne bi bio
ostao sam sa svojom majkom.

1325
01:40:58,200 --> 01:41:00,556
Da Kevinovoj majci nije dozvoljeno
da ga nastavim zlostavljati,

1326
01:41:00,640 --> 01:41:03,474
zatim Zvijer
ne bi morao biti rođen.

1327
01:41:03,720 --> 01:41:06,280
Koje su šanse
taj David Dunn

1328
01:41:06,440 --> 01:41:11,117
i Clarence Wendell Crumb
bi li bili zajedno tog dana?

1329
01:41:12,200 --> 01:41:13,759
Nevjerovatno.

1330
01:41:14,920 --> 01:41:18,960
Ja sam te stvorio
kao što sam stvorio Davida.

1331
01:41:19,800 --> 01:41:22,395
Samo je trajalo duže.

1332
01:41:23,280 --> 01:41:25,078
Devetnaest godina.

1333
01:41:25,720 --> 01:41:28,838
Skoro su me ubedili
Bio sam lud.

1334
01:41:29,360 --> 01:41:33,593
Ja stvaram superheroje.

1335
01:41:34,960 --> 01:41:38,556
Ja sam zaista glavni um.

1336
01:41:40,520 --> 01:41:43,718
Hvala ti za ono što si uradio.

1337
01:41:45,160 --> 01:41:48,358
Ali došao sam da zaštitim Kevina.

1338
01:41:50,560 --> 01:41:55,237
I ne mogu ti vjerovati
da ga čuvam.

1339
01:41:56,120 --> 01:41:57,713
- (VRIŠĆE)
- (VRIČI)

1340
01:41:59,720 --> 01:42:00,995
NADVERNIK: Hej.

1341
01:42:01,680 --> 01:42:03,831
Još se nismo nagodili
ono klecanje.

1342
01:42:03,960 --> 01:42:06,873
(SMEJE SE) Klasični zaokret.

1343
01:42:07,040 --> 01:42:09,555
Neprijatelj postaje saveznik

1344
01:42:09,720 --> 01:42:14,158
zbog heroja
nepokolebljiv osećaj za dobro.

1345
01:42:15,240 --> 01:42:16,720
- (GRUNCI)
- (ILIJA STENJE)

1346
01:42:18,760 --> 01:42:21,195
(KAŠLJAJ, STENJE)

1347
01:42:21,320 --> 01:42:22,834
(ZVER GRUNČI)

1348
01:42:53,560 --> 01:42:55,392
- (PUKNU KOSTI)
- (VRIŠĆE)

1349
01:43:33,600 --> 01:43:35,353
(KAŠALJ)

1350
01:43:41,640 --> 01:43:43,120
(NASTAVLJA KAŠLJAVANJE)

1351
01:43:45,360 --> 01:43:49,639
Završićemo ovo
pred svetom.

1352
01:43:49,720 --> 01:43:51,473
(SIRENE VALE)

1353
01:44:03,880 --> 01:44:05,520
- (GOSPOĐA PRICE DAHĆE)
- (ILIJA STENJE)

1354
01:44:06,560 --> 01:44:08,631
- Elijah.
- (DAHANJE)

1355
01:44:08,760 --> 01:44:10,558
(TEŠKO DIŠE)

1356
01:44:19,200 --> 01:44:20,200
Pusti me.

1357
01:44:23,160 --> 01:44:24,674
(NAPEĆANJE)

1358
01:44:24,760 --> 01:44:27,275
Pusti me da razgovaram
Kevin Wendell Crumb.

1359
01:44:27,360 --> 01:44:28,476
(NAPEĆANJE)

1360
01:44:28,560 --> 01:44:29,596
Ne!

1361
01:44:30,000 --> 01:44:31,798
(ZVER GRUNČI)

1362
01:44:34,760 --> 01:44:35,760
Pusti me.

1363
01:44:35,840 --> 01:44:38,480
Moram da razgovaram
Kevin Wendell Crumb.

1364
01:44:39,120 --> 01:44:40,679
(GUŠENJE)

1365
01:44:41,280 --> 01:44:43,158
Potreban sam mu.

1366
01:44:43,960 --> 01:44:45,189
Kevin Wendell Crumb.

1367
01:44:47,400 --> 01:44:48,516
Kevin Wendell Crumb.

1368
01:44:49,240 --> 01:44:50,435
(viče)

1369
01:44:51,200 --> 01:44:53,032
Kevin Wendell Crumb.

1370
01:44:55,800 --> 01:44:57,200
(KEVIN DAHĆE)

1371
01:45:04,720 --> 01:45:05,790
(NORMALNIM TONOM) Hej.

1372
01:45:06,640 --> 01:45:08,199
Zvijer me je poslušala.

1373
01:45:09,400 --> 01:45:12,677
Nije mogao da radi šta je hteo.
Možeš mu reći šta da radi.

1374
01:45:12,760 --> 01:45:14,353
Ja nisam glavni
od svjetlosti.

1375
01:45:14,440 --> 01:45:15,440
Da!

1376
01:45:16,800 --> 01:45:18,234
Da, jesi.

1377
01:45:19,920 --> 01:45:21,718
(DUBOKO DIŠE)

1378
01:45:22,800 --> 01:45:24,439
Dobro je.

1379
01:45:25,960 --> 01:45:27,030
zar ne?

1380
01:45:27,120 --> 01:45:28,270
Mmm-hmm.

1381
01:45:29,240 --> 01:45:33,120
Hoćeš li ostati na svjetlu
sa mnom?

1382
01:45:33,480 --> 01:45:34,834
Na kratko?

1383
01:45:47,120 --> 01:45:48,120
(UTIŠANI PUCAJ)

1384
01:45:48,800 --> 01:45:50,393
(GUŠENJE)

1385
01:45:55,600 --> 01:45:56,795
(GRUNC)

1386
01:45:59,200 --> 01:46:01,476
SLUŽBENIK: Mogla je
da ga okrene. Target down.

1387
01:46:18,200 --> 01:46:19,759
Morate mu pomoći.

1388
01:46:19,840 --> 01:46:22,355
To je moj tata.
On pokušava da vam pomogne.

1389
01:46:22,480 --> 01:46:23,880
Momak u zelenom,
to je moj tata.

1390
01:46:23,920 --> 01:46:26,196
Pokušava zaustaviti Hordu.
On je stvarno slab.

1391
01:46:26,280 --> 01:46:27,634
(KAŠALJ)

1392
01:46:32,640 --> 01:46:34,472
(GRKANJE)

1393
01:46:44,280 --> 01:46:46,033
(prigušeno vrišti)

1394
01:46:53,640 --> 01:46:55,393
(NASTAVLJA SE PRIGUŠENO VRIŠTANJE)

1395
01:47:04,520 --> 01:47:05,556
Davide.

1396
01:47:06,240 --> 01:47:09,119
Davide, uzmi me za ruku.
Uzmi ga sada!

1397
01:47:09,200 --> 01:47:10,953
(NAPEĆANJE)

1398
01:47:12,120 --> 01:47:13,759
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1399
01:47:28,640 --> 01:47:29,960
(VRATA ZATVORENA)

1400
01:47:30,040 --> 01:47:31,315
(čavrljanje stane)

1401
01:47:34,160 --> 01:47:35,435
To smo samo mi.

1402
01:47:40,640 --> 01:47:42,836
DR. STEPL: Poslali su me ovamo
za vas troje.

1403
01:47:44,960 --> 01:47:46,474
Reci mi istinu.

1404
01:47:47,320 --> 01:47:50,757
Jesam li te skoro uvjerio
bio si običan čovek?

1405
01:47:53,560 --> 01:47:55,517
ostavio bih te samog,

1406
01:47:56,360 --> 01:47:58,431
ali kada je Horda
pojavio se ovdje,

1407
01:47:59,360 --> 01:48:01,556
onda sam jednostavno morao doći.

1408
01:48:17,400 --> 01:48:19,400
GOSPOĐA. PRICE: Nisi mi rekao
došlo je do obračuna

1409
01:48:19,440 --> 01:48:21,557
na kraju
ograničeno izdanje?

1410
01:48:21,680 --> 01:48:23,876
Kako to da nisi znao
kako će se završiti?

1411
01:48:23,960 --> 01:48:25,189
Ne, mama.

1412
01:48:25,760 --> 01:48:30,198
Ovo nije ograničeno izdanje.

1413
01:48:31,080 --> 01:48:37,395
Ovo je bila priča o poreklu
(KAŠLJAJ) cijelo vrijeme.

1414
01:48:57,440 --> 01:48:58,510
(steče)

1415
01:49:00,840 --> 01:49:02,513
sta se desava?

1416
01:49:02,640 --> 01:49:03,869
(GRUNC)

1417
01:49:05,280 --> 01:49:06,555
(PLAČE)

1418
01:49:07,440 --> 01:49:09,591
(KAO HEDVIG) Volim da imam devet godina.

1419
01:49:10,760 --> 01:49:12,160
(šmrkanje)

1420
01:49:12,240 --> 01:49:15,677
Boli, Kejsi.
Neka prestane da boli.

1421
01:49:16,040 --> 01:49:17,394
(GUŠENJE)

1422
01:49:17,480 --> 01:49:21,190
Ne mogu da izdržim
na svjetlo, Kejsi.

1423
01:49:22,200 --> 01:49:23,839
- (NAPETO GRUNANJE)
- (PLAČE)

1424
01:49:25,560 --> 01:49:29,270
(KAO DENNIS) Nikada ne bih trebao
slušali je.

1425
01:49:29,600 --> 01:49:31,114
(BOLNO GRUNANJE)

1426
01:49:33,600 --> 01:49:37,230
Sada ove pantalone imaju krv
na njima. Uništeni su.

1427
01:49:37,480 --> 01:49:39,392
(DRHTAVO DIŠE)

1428
01:49:39,480 --> 01:49:42,314
Moramo očistiti ove pantalone,
Casey.

1429
01:49:42,520 --> 01:49:44,034
(GUŠENJE)

1430
01:49:44,760 --> 01:49:46,797
(KAO SAMUEL)
Dok mu tijelo polako popušta

1431
01:49:46,880 --> 01:49:48,360
do neizbežnog,

1432
01:49:48,760 --> 01:49:53,516
osećaj hladne vode
širi se njegovim tijelom.

1433
01:49:54,160 --> 01:49:57,278
Njegove misli su
mešavina straha

1434
01:49:57,480 --> 01:50:00,200
i slatko olakšanje.

1435
01:50:00,920 --> 01:50:02,320
(NAPEĆANJE)

1436
01:50:02,920 --> 01:50:03,976
(KAO POLLY)
dame i gospodo,

1437
01:50:04,000 --> 01:50:05,480
evo Patricije.

1438
01:50:05,560 --> 01:50:07,916
Svi bi trebali da je slušamo.

1439
01:50:08,520 --> 01:50:09,795
(SOJI)

1440
01:50:09,880 --> 01:50:11,439
(KAO PATRICIJA)
Jeste li ih vidjeli?

1441
01:50:12,120 --> 01:50:15,113
Oboje su izuzetni.

1442
01:50:15,280 --> 01:50:16,953
nikad nisam sumnjao...

1443
01:50:17,960 --> 01:50:22,079
Nikad im ne dozvoli da ti kažu
Sumnjao sam u to.

1444
01:50:23,760 --> 01:50:25,353
(DAHANJE)

1445
01:50:25,520 --> 01:50:27,239
(NORMALNIM TONOM)
Svi su tako uplašeni.

1446
01:50:29,160 --> 01:50:31,800
Ali rekao sam im da hoću
drži svjetlo sada.

1447
01:50:35,200 --> 01:50:37,271
Ti si stvarno moj prijatelj?

1448
01:50:39,960 --> 01:50:42,270
Onda ću ja
drži svetlo do kraja.

1449
01:50:42,840 --> 01:50:44,638
Do samog kraja.

1450
01:50:47,520 --> 01:50:49,910
Nije tako loše
biti u svetlu.

1451
01:50:51,720 --> 01:50:53,040
(DAHANJE)

1452
01:50:59,480 --> 01:51:00,550
(TIKO) Kevine.

1453
01:51:07,040 --> 01:51:08,520
(NEČUJNO)

1454
01:51:38,480 --> 01:51:41,678
DR. STEPL: Da li biste mogli da se udaljite
na trenutak da ga provjerim?

1455
01:51:44,920 --> 01:51:46,320
U redu je.

1456
01:51:53,680 --> 01:51:54,955
(ILIJA KAŠLJA)

1457
01:51:56,760 --> 01:51:57,955
(ILIJA DAHNE)

1458
01:52:05,280 --> 01:52:07,033
Pogrešno su shvatili
u stripovima.

1459
01:52:09,000 --> 01:52:13,392
Oni govore o tajnim grupama zla
pokušava da zaustavi heroje.

1460
01:52:13,560 --> 01:52:15,950
Mislim da nismo
posebno zao

1461
01:52:16,160 --> 01:52:18,117
a mi ne biramo strane.

1462
01:52:19,000 --> 01:52:20,798
Pokušavamo da vas oboje zaustavimo.

1463
01:52:22,000 --> 01:52:23,593
ako postoji neko od vas,

1464
01:52:24,240 --> 01:52:28,314
pojavljuje se suprotnost od vas.
Eskalira. Mi ulazimo.

1465
01:52:29,200 --> 01:52:32,398
Bogovi jednostavno ne mogu postojati
među nama.

1466
01:52:33,520 --> 01:52:34,874
Nije fer.

1467
01:52:35,680 --> 01:52:40,152
Radilo je sasvim dobro
10.000 godina na naš način.

1468
01:52:41,120 --> 01:52:44,909
Utješi se u činjenici
da ste bili u pravu za svoju teoriju.

1469
01:52:47,520 --> 01:52:49,159
Budi u miru.

1470
01:53:08,120 --> 01:53:13,320
Nisam pogriješio, mama.

1471
01:53:14,600 --> 01:53:15,716
GOSPOĐA. CIJENA: Ne

1472
01:53:17,840 --> 01:53:20,480
Bio si spektakularan.

1473
01:53:20,600 --> 01:53:21,795
Oh.

1474
01:53:32,440 --> 01:53:33,840
(KLK TASTATURA)

1475
01:53:37,720 --> 01:53:40,360
DR. STAPLE: <i>Ovi pacijenti
bili veoma uznemireni.</i>

1476
01:53:41,040 --> 01:53:42,838
<i>Dozvolite mi samo da kažem,</i>

1477
01:53:42,960 --> 01:53:45,634
<i>sve što se dogodilo je
vezano za droge u njihovim sistemima</i>

1478
01:53:45,720 --> 01:53:48,394
<i>ili njihova pojačana
stanje manije.</i>

1479
01:53:48,480 --> 01:53:49,675
<i>Za privatnost pacijenata,</i>

1480
01:53:49,800 --> 01:53:53,919
zadržimo ono što se dogodilo u ovoj zgradi
i ovaj parking za sebe.

1481
01:53:55,640 --> 01:53:56,776
REPORTER:
<i>...i široj javnosti.</i>

1482
01:53:56,800 --> 01:53:58,200
<i>Otvaranje
zaključili,</i>

1483
01:53:58,280 --> 01:54:00,670
<i>ali po izgledu
na licima hiljada...</i>

1484
01:54:07,200 --> 01:54:08,680
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1485
01:54:23,200 --> 01:54:24,714
(VRATA ZATVORENA)

1486
01:54:26,000 --> 01:54:27,434
(čavrljanje stane)

1487
01:54:37,200 --> 01:54:38,998
DR. spajalica:
Sva tri su bila stvarna.

1488
01:54:41,080 --> 01:54:43,117
Prilično posebno, zapravo.

1489
01:54:45,160 --> 01:54:48,836
ako odobravate,
Ja ću se preseliti u sledeći grad.

1490
01:54:49,920 --> 01:54:51,912
ŽENA: Hoće li biti
bilo kakve posledice?

1491
01:54:52,440 --> 01:54:53,954
DR. spajalica:
Niko ih nije video.

1492
01:54:55,000 --> 01:54:57,231
Znam šta je moja optužba.

1493
01:54:58,280 --> 01:54:59,873
Uvjerite ih.

1494
01:55:00,080 --> 01:55:03,391
Ovo je najhumanije
i efikasan metod.

1495
01:55:04,000 --> 01:55:07,437
mi nismo dželati,
i ne trebaju nam šehidi.

1496
01:55:07,960 --> 01:55:10,839
ako to ne uspije,
koristite mašinu.

1497
01:55:11,600 --> 01:55:15,150
I razumem koliko je važno
ono što radimo je.

1498
01:55:16,080 --> 01:55:17,912
Održavanje ravnoteže,

1499
01:55:18,800 --> 01:55:20,200
održavanje reda.

1500
01:55:42,200 --> 01:55:44,720
BATMAN: (NA TV) <i>Nismo ovdje
kupiti kišobrane i ti to znaš.</i>

1501
01:55:44,840 --> 01:55:47,036
ROBIN: <i>Raširi svoja krila,
g. K.G. Ptica.</i>

1502
01:55:47,120 --> 01:55:48,793
<i>Vodimo vas dole
u štab.</i>

1503
01:55:49,280 --> 01:55:51,875
PINGVIN: <i>Po kojoj optužbi,
Boy Wonder?</i>

1504
01:55:52,040 --> 01:55:53,076
ROBIN: <i>Ilegalni kišobrani.</i>

1505
01:55:53,240 --> 01:55:55,277
BATMAN: <i>Napad i baterija,
remećenje mira.</i>

1506
01:55:55,440 --> 01:55:58,239
<i>Imamo dovoljno
da te vratim na led, Penguine.</i>

1507
01:55:58,440 --> 01:56:00,159
(SVIRANJE VESELJNE ROCK PJESME
NA ZVUČNICIMA)

1508
01:56:06,680 --> 01:56:07,909
Previše je pametan.

1509
01:56:08,240 --> 01:56:10,152
Zato
on je glavni um.

1510
01:56:10,720 --> 01:56:12,871
Nikad ti neće reći
njegov pravi plan.

1511
01:56:13,320 --> 01:56:16,154
On svima namješta.
Navodi ih da gledaju u jednom smjeru.

1512
01:56:17,360 --> 01:56:18,635
DEČAK: Tako kul, čoveče.

1513
01:56:19,320 --> 01:56:21,880
Uvek postoji
pravi plan.

1514
01:56:32,320 --> 01:56:33,879
Vidite li ovu kameru?

1515
01:56:34,920 --> 01:56:37,116
Ima ih još 100
ovih.

1516
01:56:37,680 --> 01:56:41,071
Sve se snima.

1517
01:56:49,680 --> 01:56:52,752
<i>Svi video zapisi i sve sigurnosne kopije
video snimci su izbrisani, zar ne?</i>

1518
01:56:52,840 --> 01:56:53,840
ČUVAR: <i>Da.</i>

1519
01:56:54,560 --> 01:56:56,631
Da li je bilo šta od toga preuzeto
prije toga?

1520
01:56:59,360 --> 01:57:00,840
(KLK TASTATURA)

1521
01:57:05,600 --> 01:57:07,876
ČUVAR: Ne znam
kako je to moguće.

1522
01:57:08,080 --> 01:57:12,677
Neko je prenosio
sigurnosni izvor uživo na privatnu stranicu.

1523
01:57:17,720 --> 01:57:19,200
(KLK TASTATURA)

1524
01:57:37,880 --> 01:57:40,315
Prošao je
podrumski tuneli da se vide

1525
01:57:40,400 --> 01:57:42,596
od isto toliko kamera
koliko je to moguće.

1526
01:57:42,680 --> 01:57:45,320
Zato nije izašao
bočni ulaz.

1527
01:57:46,800 --> 01:57:49,474
<i>Nikad nije planirao
kad odem u tu zgradu.</i>

1528
01:57:52,320 --> 01:57:54,755
Ovo je bila samoubilačka misija.

1529
01:57:56,240 --> 01:57:59,870
Dao sam mu sve kamere
trebao mu je upravo ovdje.

1530
01:58:11,640 --> 01:58:14,519
Šta si uradio, Elijah?

1531
01:58:16,800 --> 01:58:18,120
(VRATA SE OTVARAJU)

1532
01:58:19,320 --> 01:58:20,515
(VRATA ZATVORENA)

1533
01:58:28,200 --> 01:58:30,157
(VRIŠĆE)

1534
01:58:35,800 --> 01:58:36,870
(UZDAS)

1535
01:58:36,960 --> 01:58:38,474
(DECA SE IGRAJU NA VAN)

1536
01:58:43,400 --> 01:58:45,073
(KOMPJUTERSKA ZVUČNJAKA)

1537
01:59:01,000 --> 01:59:02,195
(UZDAS)

1538
01:59:07,400 --> 01:59:08,629
(KLIKOVI MIŠEM)

1539
01:59:11,000 --> 01:59:12,616
ILIJA: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Postoje nepoznate sile</i>

1540
01:59:12,640 --> 01:59:16,429
<i>koji ne žele da shvatimo
za šta smo zaista sposobni.</i>

1541
01:59:19,280 --> 01:59:20,600
<i>Ne žele da znamo</i>

1542
01:59:20,680 --> 01:59:25,072
<i>stvari za koje sumnjamo
izvanredni o nama samima su stvarni.</i>

1543
01:59:26,080 --> 01:59:27,480
(KOMPJUTERSKA ZVUČNJAKA)

1544
01:59:37,000 --> 01:59:39,071
<i>Vjerujem
da ako svi vide</i>

1545
01:59:39,440 --> 01:59:43,992
<i>šta samo nekoliko ljudi postane
kada u potpunosti prigrle svoje darove,</i>

1546
01:59:44,520 --> 01:59:46,830
<i>drugi će se probuditi.</i>

1547
01:59:50,560 --> 01:59:55,351
<i>Vjera u sebe
je zarazno.</i>

1548
01:59:56,320 --> 02:00:00,314
<i>Dajemo jedno drugom dozvolu
biti superheroji.</i>

1549
02:00:01,040 --> 02:00:04,636
<i>Nećemo nikada
probudi se inače.</i>

1550
02:00:04,720 --> 02:00:06,837
(djeca čavrljaju)

1551
02:00:11,240 --> 02:00:13,550
<i>Ko god da su ovi ljudi</i>

1552
02:00:13,720 --> 02:00:16,792
<i>koji nas ne žele
da znam istinu,</i>

1553
02:00:17,800 --> 02:00:20,952
<i>danas gube.</i>

1554
02:00:36,640 --> 02:00:38,120
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

1555
02:00:47,520 --> 02:00:48,636
Hvala.

1556
02:00:57,560 --> 02:01:00,029
Koliko je prošlo
otkad smo to objavili?

1557
02:01:01,080 --> 02:01:02,400
Dva sata.

1558
02:01:07,960 --> 02:01:09,394
Koliko dugo
hoće li to biti prije...

1559
02:01:09,480 --> 02:01:10,834
(NEJASNA OBJAVA
NA PA)

1560
02:01:13,200 --> 02:01:14,680
(NEČUJNI RAZGOVORI)

1561
02:01:29,200 --> 02:01:30,873
(UZDAS, ŠMJČANJE)

1562
02:01:41,560 --> 02:01:42,560
(IZDIH)

1563
02:02:03,160 --> 02:02:04,958
Znam šta je ovo.

1564
02:02:08,840 --> 02:02:12,390
Ovo je trenutak
pušteni smo u svemir.

1565
02:02:51,680 --> 02:02:53,478
(NEČUJNO)